1 00:00:15,999 --> 00:00:19,124 (motor soplando) 2 00:00:22,583 --> 00:00:25,332 (resoplando) 3 00:00:25,416 --> 00:00:29,583 (silbato) 4 00:00:31,541 --> 00:00:33,332 (silbido haciendo eco) 5 00:00:33,416 --> 00:00:36,666 Diez años pasados, 'acercando esa misma colina 6 00:00:36,749 --> 00:00:39,999 Pensé en acostarme y no te levantes más. 7 00:00:41,332 --> 00:00:42,874 -Uf. -(mula rebuznando) 8 00:00:42,957 --> 00:00:46,207 ¡Dé amplio margen! ¡Eso acaba de pasar! 9 00:00:47,165 --> 00:00:48,749 Posiblemente peor. 10 00:00:48,833 --> 00:00:50,040 (grazno de cuervo) 11 00:00:50,124 --> 00:00:51,291 (suspiros) 12 00:00:55,708 --> 00:00:58,833 Antes de que los ojos se cierren para bien y para todo... 13 00:00:59,791 --> 00:01:03,040 una vez más vería mi Joanie Stubbs... 14 00:01:04,957 --> 00:01:07,124 muéstrale una señal de... 15 00:01:08,749 --> 00:01:10,457 arrepentimiento amoroso 16 00:01:10,541 --> 00:01:13,624 de Calamidad Jane a su amada. 17 00:01:15,457 --> 00:01:18,708 Y, también, en la tumba de Wild Bill. 18 00:01:18,791 --> 00:01:21,874 ♪ ♪ 19 00:01:25,708 --> 00:01:26,833 (sorbe) 20 00:01:27,874 --> 00:01:29,165 -Oh. -(ruido de botellas) 21 00:01:29,249 --> 00:01:30,708 (suspira, huele) 22 00:01:31,791 --> 00:01:33,708 Uf, tengo la mejilla izquierda ampollas en el culo 23 00:01:33,791 --> 00:01:36,082 una filtración hijo de puta. 24 00:01:37,207 --> 00:01:40,374 (suena el tema musical) 25 00:01:44,957 --> 00:01:46,583 (aire corriendo) 26 00:01:49,541 --> 00:01:52,499 (resoplidos, silbidos) 27 00:01:58,332 --> 00:02:00,833 (charla confusa) 28 00:02:04,999 --> 00:02:06,207 Hombre: Bien, ahí mismo. 29 00:02:07,541 --> 00:02:10,291 (la charla continúa) 30 00:02:10,374 --> 00:02:13,416 (martillazo) 31 00:02:15,124 --> 00:02:17,249 -(gemidos) -Dan Dority: ¡Buenos días, jefe! 32 00:02:17,332 --> 00:02:18,583 Consígueme el cojo. 33 00:02:19,124 --> 00:02:21,124 -¡Joya! -Joya: ¿Qué? 34 00:02:21,207 --> 00:02:22,416 Al: Sube aquí. 35 00:02:22,499 --> 00:02:25,124 tener algo ¡En la estufa, Al! 36 00:02:25,207 --> 00:02:27,457 Bueno, una vez que termines quemándolo, entonces. 37 00:02:27,541 --> 00:02:29,874 -Joya: Jo, jo, jo. -(la puerta se cierra) 38 00:02:30,291 --> 00:02:32,791 -Buenos días, doctor. -Buenos días, Al. 39 00:02:33,332 --> 00:02:35,708 Ah, en libertad... 40 00:02:35,791 --> 00:02:36,833 ¿Estás justo ahora? 41 00:02:36,915 --> 00:02:38,541 (hombre tosiendo) 42 00:02:39,124 --> 00:02:40,874 ¿Por qué quieres bailar? 43 00:02:48,999 --> 00:02:50,040 (la puerta se cierra) 44 00:02:50,124 --> 00:02:53,165 -(silbido de vapor) -(suena la campana) 45 00:02:53,249 --> 00:02:56,416 (charla confusa) 46 00:02:58,999 --> 00:03:01,249 (gruñidos) ¿De qué se trata? 47 00:03:01,791 --> 00:03:03,583 Convirtiéndose en postes telefónicos. 48 00:03:03,666 --> 00:03:05,874 ¿No tenemos suficiente? ¿Ya esas malditas cosas? 49 00:03:06,249 --> 00:03:08,708 Planes para poner líneas. en cada negocio. 50 00:03:08,791 --> 00:03:10,749 ¡Ponte al día con los tiempos! 51 00:03:11,583 --> 00:03:13,249 (caballo relinchando) 52 00:03:13,541 --> 00:03:16,249 De mal humor, ¿Diría usted, comandante? 53 00:03:17,040 --> 00:03:19,541 Medio paso menos que estar completamente en forma. 54 00:03:19,874 --> 00:03:22,583 ligero, algo, unas cuantas libras. 55 00:03:23,374 --> 00:03:24,957 y un poco pálido también. 56 00:03:25,040 --> 00:03:27,416 Ah, Jesús, dispáreme, doctor. 57 00:03:27,499 --> 00:03:30,291 Nombra el día de la semana, Al. 58 00:03:30,666 --> 00:03:32,499 La jodida diferencia ¿Qué hace el día? 59 00:03:32,583 --> 00:03:34,124 Te tendría pero decir el nombre. 60 00:03:34,499 --> 00:03:38,040 Martes entonces, tu mitad un espantapájaros hijo de puta. 61 00:03:38,666 --> 00:03:39,874 Viernes, lo es. 62 00:03:39,957 --> 00:03:41,165 -Oh. -(la puerta se abre) 63 00:03:41,249 --> 00:03:42,499 Confundir el viernes con el martes. 64 00:03:42,583 --> 00:03:45,082 -Bueno, asegura mi lugar de entierro. -(la puerta se cierra) 65 00:03:45,165 --> 00:03:47,957 Bueno, tu temperatura dos grados por encima de lo normal, 66 00:03:48,040 --> 00:03:49,541 características dibujadas, 67 00:03:49,624 --> 00:03:51,624 carne de un tono amarillento. 68 00:03:51,708 --> 00:03:54,165 Pendiente de follar desarrollos... 69 00:03:54,749 --> 00:03:57,207 te haría soportar de los espíritus. 70 00:03:58,541 --> 00:04:01,291 -Bajo asesoramiento. -Oh, no, no, no. 71 00:04:01,374 --> 00:04:03,708 No me sigas la corriente, ni me menosprecies tampoco, 72 00:04:03,791 --> 00:04:06,541 ni arreglar para mezclar en donde no has sido invitado. 73 00:04:06,624 --> 00:04:09,999 mientras te comportas ¿Me gusta mucho? 74 00:04:10,082 --> 00:04:13,541 te equivocaste un poco en tu hígado, Al, 75 00:04:13,624 --> 00:04:15,874 es lo que tienes ¡Maldita sea, hecho! 76 00:04:15,957 --> 00:04:18,082 (pasando el carro) 77 00:04:19,499 --> 00:04:20,583 (cierra la puerta) 78 00:04:20,666 --> 00:04:23,416 Bar que seas completamente ciego, 79 00:04:23,499 --> 00:04:25,082 tu ya saber que está enfermo. 80 00:04:25,165 --> 00:04:26,708 Minuto pasado, 81 00:04:26,791 --> 00:04:29,291 palabras para Dan, "El jefe tiene mal aspecto. 82 00:04:29,374 --> 00:04:30,749 De mal humor." 83 00:04:30,833 --> 00:04:34,374 ¿No parece de mal humor? ¿Maldito burro? 84 00:04:34,457 --> 00:04:36,541 -(respiración pesada) -Cochran: Debe abstenerse. 85 00:04:36,624 --> 00:04:39,332 de espíritus de cualquier tipo, 86 00:04:39,416 --> 00:04:41,499 -hasta que sea analizado y diagnosticado. -(suspira) 87 00:04:41,583 --> 00:04:45,207 -(tosiendo) -(charla confusa) 88 00:04:45,291 --> 00:04:46,749 Sabes que simplemente se esforzará 89 00:04:46,833 --> 00:04:49,207 importar bebidas espirituosas fuera de la calle? 90 00:04:49,291 --> 00:04:50,999 Bueno, ¡no debes permitirlo! 91 00:04:51,082 --> 00:04:53,624 Eso es más fácil de decir. que ensillar y montar. 92 00:04:53,708 --> 00:04:55,749 Bueno entonces adelante ¡Y cuélgalo, maldita sea! 93 00:04:55,833 --> 00:04:57,457 ¡Vólele la maldita cabeza! 94 00:04:57,541 --> 00:04:59,874 ¡Ahorrámonos a todos algo de tiempo! 95 00:05:04,416 --> 00:05:06,457 lado equivocado de ¡la maldita cama! 96 00:05:07,165 --> 00:05:10,291 (charla confusa) 97 00:05:14,708 --> 00:05:15,957 (relinchos de caballo) 98 00:05:17,165 --> 00:05:18,915 ¡Señora Ellsworth! Charlie total. 99 00:05:18,999 --> 00:05:21,749 -(riendo) -Oh Dios. 100 00:05:21,833 --> 00:05:24,833 que gran sorpresa después de tanto tiempo. 101 00:05:25,207 --> 00:05:27,249 Para mí, señor Absoluto, también. 102 00:05:28,416 --> 00:05:29,624 ¡Sofía! ¡Vamos! 103 00:05:29,708 --> 00:05:31,291 (los caballos relinchan) 104 00:05:31,833 --> 00:05:34,499 ¿Estoy más allá de mi lugar? Sra. Ellsworth, 105 00:05:34,583 --> 00:05:37,082 preguntando si es bancario ¿Te trae de vuelta estas partes? 106 00:05:38,332 --> 00:05:40,082 Banca, sí. 107 00:05:40,165 --> 00:05:41,957 mi interés en el banco Deadwood, 108 00:05:42,040 --> 00:05:45,249 que es una expansión institución... 109 00:05:48,207 --> 00:05:50,207 Hace unos años, Señora Ellsworth, 110 00:05:50,291 --> 00:05:51,708 malos modales como eso hubiera liderado 111 00:05:51,791 --> 00:05:54,374 ¡A una lección de cortesía! 112 00:05:54,457 --> 00:05:56,499 Continuando agradecido 113 00:05:56,583 --> 00:05:58,749 por la madurez ganada con tanto esfuerzo. 114 00:06:00,624 --> 00:06:04,416 Sofia, un caballero desea para renovar amistad, señorita. 115 00:06:05,207 --> 00:06:08,332 Charlie total diciendo Hola a la señorita Sofía. 116 00:06:08,416 --> 00:06:10,291 los 10 años pasó como-- 117 00:06:10,374 --> 00:06:12,040 -(chasquido) -alguien espetó sus dedos. 118 00:06:12,124 --> 00:06:13,791 Hola de nuevo, Sr. Absoluto. 119 00:06:13,874 --> 00:06:16,915 -Es un placer volver a verte. -Gracias. 120 00:06:16,999 --> 00:06:18,416 Oye, sería feliz para transmitirlos a todos 121 00:06:18,499 --> 00:06:20,207 al campamento de Deadwood en mi carro. 122 00:06:20,291 --> 00:06:23,082 como seriamos para el transporte, 123 00:06:23,165 --> 00:06:24,957 y tu buena compañia. 124 00:06:25,040 --> 00:06:26,583 Oh bueno, vamos. 125 00:06:26,666 --> 00:06:29,040 Alma: Espero que lleguemos a tiempo para la celebración de la estadidad. 126 00:06:29,124 --> 00:06:31,249 -Utter: Ve lo más rápido que pueda. -Hombre: Hola, cariño. 127 00:06:31,332 --> 00:06:33,040 ayudarte con ese equipaje. 128 00:06:33,124 --> 00:06:34,957 Muy amable, Estoy bien. 129 00:06:35,040 --> 00:06:37,332 Hombre: Bueno, supongo que lo estarás Quédate en la ciudad, cariño. 130 00:06:38,082 --> 00:06:39,249 Perdóneme. 131 00:06:39,457 --> 00:06:42,541 Hay un precio que podemos ofrecer. para esa informacion? 132 00:06:42,624 --> 00:06:44,791 tienes Estoy equivocado. 133 00:06:47,541 --> 00:06:49,332 ¡Ahí estás! 134 00:06:49,416 --> 00:06:51,874 -Sofía: Hola. -(en voz baja) Buscando transporte. Puedo pagar. 135 00:06:51,957 --> 00:06:53,291 (hombres riendo) 136 00:06:53,374 --> 00:06:56,332 Margarita: Dakota del Sur se casa Estados Unidos. 137 00:06:56,416 --> 00:06:58,082 Marta: ¡Ah! Mira, están pagando Atención, Seth. 138 00:06:58,165 --> 00:07:00,499 -Buenos días, señorita. -Buenos días, papá. 139 00:07:00,583 --> 00:07:03,332 Clan Bullock listo para las festividades de la estadidad. 140 00:07:03,416 --> 00:07:04,749 ¿Estás listo? marido, 141 00:07:04,833 --> 00:07:06,666 considerando la visita los delegados incluyen 142 00:07:06,749 --> 00:07:08,541 el senador de california? 143 00:07:08,624 --> 00:07:10,666 Para celebrar, sí, lo soy. 144 00:07:12,583 --> 00:07:15,165 estoy tentado para creerte. 145 00:07:16,249 --> 00:07:17,874 (platos ruidosos) 146 00:07:19,207 --> 00:07:21,207 Panqueques de estadidad saliendo! 147 00:07:23,082 --> 00:07:23,999 (suspiros) 148 00:07:24,082 --> 00:07:25,165 Stanley: ¡Despejen el camino! 149 00:07:25,249 --> 00:07:28,082 Está bien, está bien, hombrecito. 150 00:07:28,165 --> 00:07:30,749 Decidido, este chico, como su viejo. 151 00:07:30,833 --> 00:07:32,416 una virtud en tu estimación. 152 00:07:32,499 --> 00:07:33,416 (risas) 153 00:07:34,915 --> 00:07:38,499 Señor, bendice estos regalos estamos listos para recibir, 154 00:07:38,583 --> 00:07:40,457 y concédenos la gracia para encontrarse con sensatez 155 00:07:40,541 --> 00:07:42,791 que retos puede llegar este día... 156 00:07:43,833 --> 00:07:45,624 no importa la provocación por parte de menor 157 00:07:45,708 --> 00:07:47,791 o hombres malvados. 158 00:07:49,874 --> 00:07:51,915 -(beso) -Amén. 159 00:07:52,207 --> 00:07:53,874 -Niños: Amén. -Amén. 160 00:07:54,708 --> 00:07:56,124 Farnum: en este dia 161 00:07:56,207 --> 00:07:58,708 -de nuestra estadidad celebración... -Hombre: ¡Oye, oye! 162 00:07:58,791 --> 00:08:02,666 ...honramos a un hombre que con generosidad sin igual 163 00:08:02,749 --> 00:08:05,957 se ha entregado a nuestra comunidad de Deadwood. 164 00:08:06,040 --> 00:08:08,541 aunque ya no residiendo entre nosotros, 165 00:08:08,624 --> 00:08:11,416 el llama california ahora su casa. 166 00:08:11,791 --> 00:08:15,583 El hombre basa su considerable intereses mineros e inmobiliarios 167 00:08:16,374 --> 00:08:19,165 aquí en Deadwood, Dakota del Sur. 168 00:08:19,249 --> 00:08:20,499 te lo pido por favor 169 00:08:20,583 --> 00:08:23,207 para saludar conmigo ahora, el honorable 170 00:08:23,291 --> 00:08:25,957 senador junior de la gran estado de california, 171 00:08:26,040 --> 00:08:28,833 -¡George Ambrose Hearst! -(animando) 172 00:08:28,915 --> 00:08:31,999 (aplausos) 173 00:08:36,457 --> 00:08:37,332 (flash de la cámara) 174 00:08:37,416 --> 00:08:41,082 (los aplausos continúan) 175 00:08:44,583 --> 00:08:47,165 -¡Buenos días a todos! -Multitud: ¡Buenos días, senador! 176 00:08:47,249 --> 00:08:49,416 Y muchas gracias al alcalde Farnum 177 00:08:49,499 --> 00:08:52,249 por su generosidad palabras de bienvenida. 178 00:08:54,374 --> 00:08:55,999 Me conmueve mucho, 179 00:08:57,249 --> 00:09:01,082 regresando después de años han pasado a ser testigos 180 00:09:01,457 --> 00:09:03,624 los cambios producidos 181 00:09:03,708 --> 00:09:04,999 por tiempo, 182 00:09:05,082 --> 00:09:07,666 ingenio e invención. 183 00:09:07,749 --> 00:09:09,874 -Aunque ninguno lo haría negar los hechos -Marta: Disculpe. 184 00:09:09,957 --> 00:09:12,541 y el costo de un pasado, 185 00:09:12,624 --> 00:09:15,374 nosotros que nos reunimos tenemos conocidos juntos... 186 00:09:20,666 --> 00:09:22,874 Alguna porción de que todavía debe 187 00:09:22,957 --> 00:09:25,124 medirse en sangre. 188 00:09:26,416 --> 00:09:28,541 Sin embargo, la comunidad de Deadwood 189 00:09:28,624 --> 00:09:30,124 entra en su edad adulta... 190 00:09:30,207 --> 00:09:33,040 Y no nuestro los ánimos se levantan, 191 00:09:33,124 --> 00:09:35,499 tu asesinando, intrigante, 192 00:09:35,583 --> 00:09:37,499 ladrón hijo de puta. 193 00:09:37,583 --> 00:09:40,082 ingenioso y decidido, 194 00:09:40,374 --> 00:09:43,957 una parte vital del nuevo modelo estado de dakota del sur, 195 00:09:44,040 --> 00:09:45,666 y este estado 196 00:09:45,749 --> 00:09:48,499 una parte vital de nuestro hermoso país. 197 00:09:48,583 --> 00:09:49,708 Hombre: ¡Amén a eso! 198 00:09:49,791 --> 00:09:52,749 (aplausos) 199 00:09:52,833 --> 00:09:54,749 (animando) 200 00:09:54,833 --> 00:09:56,541 Mujer: ¡Gracias Senador! 201 00:09:58,708 --> 00:09:59,666 (flash de la cámara) 202 00:10:02,040 --> 00:10:03,499 (golpeando) 203 00:10:08,124 --> 00:10:11,708 Al hotel le faltan dos habitaciones. de totalmente ocupada, Trixie, 204 00:10:11,791 --> 00:10:14,457 con el desfile todavía todavía en pleno apogeo. 205 00:10:14,833 --> 00:10:16,957 Felicitaciones entonces, señor estrella, 206 00:10:17,040 --> 00:10:18,833 a ti y el mariscal Bullock. 207 00:10:19,915 --> 00:10:23,416 Tal vez marque el momento enseñándome ¡Con un puto ladrillo! 208 00:10:23,499 --> 00:10:26,040 Preferiría poner un anillo en tu dedo. 209 00:10:27,207 --> 00:10:29,624 Una vez que hemos visto por primera vez ¿Sobrevive el bebé? 210 00:10:29,708 --> 00:10:32,207 ese ser, en tu escritura, soltero del matrimonio 211 00:10:32,291 --> 00:10:34,082 razón y propósito. 212 00:10:34,541 --> 00:10:36,541 ¿No estamos ya? inundado en el milagro 213 00:10:36,624 --> 00:10:39,457 de una puta de mi vintage ¿Estar embarazada en absoluto? 214 00:10:39,541 --> 00:10:41,874 -Bueno, ¿por qué no? ¿Usas un cartel, entonces? -(suspira) 215 00:10:42,583 --> 00:10:44,791 ¿Vestirse de rojo, de pies a cabeza? 216 00:10:46,583 --> 00:10:49,499 Por favor, Trixie. no deberías mostrar tu cara afuera. 217 00:10:49,583 --> 00:10:52,957 La limonada está en camino con Trozos de hielo, como quieras. 218 00:10:53,874 --> 00:10:55,583 Descansa ahora. 219 00:10:55,666 --> 00:10:57,874 Me acabo de levantar. 220 00:10:58,124 --> 00:10:59,457 Descansar. 221 00:11:00,124 --> 00:11:01,541 (palmaditas en la mano) 222 00:11:04,040 --> 00:11:05,207 (abre la puerta) 223 00:11:06,291 --> 00:11:07,457 (cierra la puerta) 224 00:11:08,708 --> 00:11:11,915 -(la banda musical toca) -(suspira) 225 00:11:12,749 --> 00:11:16,332 -(la música continúa) -(charla de la multitud) 226 00:11:19,207 --> 00:11:21,416 (animando) 227 00:11:24,915 --> 00:11:26,749 Multitud: ¡Senador! ¡Senador! 228 00:11:33,291 --> 00:11:34,708 (las luces coinciden) 229 00:11:34,791 --> 00:11:37,457 (aplausos, la banda continúa) 230 00:11:38,915 --> 00:11:40,082 (Fósforo sonando) 231 00:11:40,915 --> 00:11:43,999 (inhala, exhala) 232 00:11:44,082 --> 00:11:46,749 (la banda sigue tocando) 233 00:11:50,249 --> 00:11:52,374 (charla distante) 234 00:11:55,749 --> 00:11:57,708 ♪ ♪ 235 00:11:59,457 --> 00:12:01,374 (traqueteo de carro) 236 00:12:12,124 --> 00:12:14,291 Asesino de hijo de puta sin madre. 237 00:12:17,624 --> 00:12:19,374 (la banda continúa) 238 00:12:19,457 --> 00:12:22,499 ¡Oh, senador Hearst! ¡Su Señoría! 239 00:12:22,583 --> 00:12:24,124 (multitud aclamando) 240 00:12:24,207 --> 00:12:25,791 ¡Yoo-hoo! 241 00:12:26,124 --> 00:12:29,207 Trixie: En este décimo aniversario de ellos siendo masacrados, 242 00:12:29,291 --> 00:12:32,249 Le transmito, Senador, saludos conmemorativos 243 00:12:32,332 --> 00:12:34,915 del minero Ellsworth y la prostituta Jen. 244 00:12:37,666 --> 00:12:39,749 -Pero dos de los que sabe cuantos -Líder de la banda: ¡Espera! 245 00:12:39,833 --> 00:12:42,583 lo has hecho mientras hacías ¡Tu progreso monetario! 246 00:12:42,666 --> 00:12:44,624 ¿Me he perdido una palabra? de tu cita 247 00:12:44,708 --> 00:12:46,583 a alguna posición de autoridad? 248 00:12:46,666 --> 00:12:48,666 ¿Me he perdido? palabra tuya, 249 00:12:48,749 --> 00:12:51,833 -¡¿Eres un cabrón calvo?! -(risas) 250 00:12:51,915 --> 00:12:54,999 ♪ ♪ 251 00:12:59,040 --> 00:13:00,165 (golpeando) 252 00:13:01,583 --> 00:13:02,833 Hombre: Mejor cuídate, ¡Senador! 253 00:13:02,915 --> 00:13:04,666 -(golpeando) -Trixie: ¿Señor Hearst? 254 00:13:08,499 --> 00:13:09,624 -(disparo) -Oh. 255 00:13:09,708 --> 00:13:10,833 (cierra la puerta) 256 00:13:12,082 --> 00:13:13,374 ¿No es así, señor? 257 00:13:13,457 --> 00:13:15,791 es el ladrón y degollar, 258 00:13:15,874 --> 00:13:17,708 están ensangrentados y muerto en el barro, 259 00:13:17,791 --> 00:13:19,791 como todavía endurece el miembro ¡En tus calzoncillos largos! 260 00:13:19,874 --> 00:13:22,624 Bueno, ¿por qué no seguir adelante? ¿Por amor de Cristo? 261 00:13:22,708 --> 00:13:24,124 ¿Se prendió fuego? 262 00:13:24,207 --> 00:13:27,583 Trixie: Tampoco debería dejar de comentar 263 00:13:27,666 --> 00:13:29,624 la apariencia de esta ventaja entre 264 00:13:29,708 --> 00:13:33,207 tu misma taza y se ha ido un arrebato pelo de lado. 265 00:13:33,291 --> 00:13:34,666 Hombre: ¡Ah! 266 00:13:34,749 --> 00:13:36,499 Trixie: ¡Alcalde Farnum! Es un... 267 00:13:36,583 --> 00:13:37,874 Trixie no lo ha hecho perdió su regalo. 268 00:13:37,957 --> 00:13:39,457 charlie: Ella no es un hecho. 269 00:13:39,541 --> 00:13:40,957 El tiempo no puede tocar eso. 270 00:13:41,040 --> 00:13:43,291 Trixie: ...dejando esto viscoso hijo de puta se desliza en su camino 271 00:13:43,374 --> 00:13:45,124 en nuestro campamento funcionamiento interno! 272 00:13:45,207 --> 00:13:47,874 ¿Y no eres tú? el vil cuerpo 273 00:13:47,957 --> 00:13:50,915 de una boca de canalla ¡prostituta y vagabunda! Ir. 274 00:13:50,999 --> 00:13:53,708 -Como eres de ¡Un idiota asesino! -Hearst: Ahora. 275 00:13:53,791 --> 00:13:54,624 Sol: ¡Trixi! 276 00:13:54,708 --> 00:13:56,833 (aplausos, risas) 277 00:13:56,915 --> 00:13:58,666 (jadeando) 278 00:13:58,749 --> 00:14:01,165 ¿Qué queda todavía? que hacer, Trixie? 279 00:14:01,249 --> 00:14:02,999 Presentate ¿Bajar las escaleras? 280 00:14:03,082 --> 00:14:05,624 Poner fin a cualquier posibilidad de nuestro el bienestar del niño? 281 00:14:05,708 --> 00:14:07,541 (respiración pesada, gemidos) 282 00:14:07,624 --> 00:14:09,374 ¡Jesús lloró! 283 00:14:09,457 --> 00:14:11,624 -(respiración profunda) -¿Qué es? 284 00:14:12,082 --> 00:14:14,791 algo anda mal, como lo previste. 285 00:14:14,874 --> 00:14:16,124 (jadeando) 286 00:14:16,207 --> 00:14:18,124 ¿Listo para el doctor que somos? 287 00:14:18,207 --> 00:14:20,416 -Vete entonces a buscarlo. -Bueno. 288 00:14:21,291 --> 00:14:23,791 (respiración pesada) 289 00:14:23,874 --> 00:14:25,457 (gemidos) 290 00:14:26,082 --> 00:14:28,666 Estaré bien. (estremecimiento) 291 00:14:28,749 --> 00:14:30,249 ¡Mariscal! 292 00:14:32,583 --> 00:14:34,082 Florencia: ¡Señor Absoluto! 293 00:14:34,165 --> 00:14:36,332 -Hola. -Charlie: Hola chicas. 294 00:14:36,416 --> 00:14:38,791 -Saludos del tío Charlie. -Margaret: ¡Tío Charlie! 295 00:14:39,332 --> 00:14:41,583 Marta: es encantador ver ustedes dos otra vez. 296 00:14:41,666 --> 00:14:43,374 Sofía: Señora Bullock. 297 00:14:43,457 --> 00:14:46,040 Recuerdo tu lectura lecciones muy bien. 298 00:14:46,124 --> 00:14:47,541 (charla de la multitud) 299 00:14:47,624 --> 00:14:49,457 charlie: Sra. Ellsworth aquí y su hija, 300 00:14:49,541 --> 00:14:51,541 necesitan una habitación. 301 00:14:51,624 --> 00:14:54,583 Les dije el mejor hotel. en la ciudad está justo ahí. 302 00:14:55,207 --> 00:14:57,291 Quizás instalando Sra. Ellsworth en una suite 303 00:14:57,374 --> 00:15:01,082 seria lo considerado que debe hacer el dueño del hotel? 304 00:15:01,165 --> 00:15:02,791 Sí, lo sería. 305 00:15:04,915 --> 00:15:06,457 (suspiros) 306 00:15:14,999 --> 00:15:17,708 (charla confusa) 307 00:15:18,833 --> 00:15:21,833 Señora Ellsworth, ¿Había una habitación disponible? 308 00:15:21,915 --> 00:15:23,957 Uh, parece-parece... 309 00:15:24,040 --> 00:15:26,374 hemos asegurado el ultimo. 310 00:15:26,457 --> 00:15:28,249 debe ser mi día de suerte. 311 00:15:28,957 --> 00:15:31,165 caminaré Tú arriba. 312 00:15:36,040 --> 00:15:39,249 Alma: Tú, habiendo vivido así en el recuerdo, 313 00:15:39,332 --> 00:15:40,749 Mariscal, 314 00:15:40,833 --> 00:15:43,833 es mi considerable felicidad de verte de nuevo. 315 00:15:44,499 --> 00:15:46,374 No menos felicidad, Señora Ellsworth, 316 00:15:46,457 --> 00:15:48,457 que de verte por mí. 317 00:15:48,541 --> 00:15:50,249 ♪ ♪ 318 00:15:50,332 --> 00:15:53,915 Alma: Como un sueño podría venir vivo para respirar. 319 00:16:04,874 --> 00:16:06,874 (ambos suspiran) 320 00:16:06,957 --> 00:16:08,291 Dijo demasiado. 321 00:16:08,374 --> 00:16:11,207 Prometí que no lo haría, pero yo absolutamente Sabía que lo haría. 322 00:16:13,708 --> 00:16:15,791 ¿Por qué no escribiste? de tu llegada? 323 00:16:17,291 --> 00:16:18,791 No estoy seguro. 324 00:16:18,874 --> 00:16:20,207 Veo. 325 00:16:23,416 --> 00:16:24,791 me pregunto, 326 00:16:24,874 --> 00:16:26,416 Sr. Bullock, si todo 327 00:16:26,957 --> 00:16:28,291 sin querer... 328 00:16:28,915 --> 00:16:31,374 I may have done something para volcar un carrito de manzanas. 329 00:16:32,541 --> 00:16:34,207 De nada. 330 00:16:34,291 --> 00:16:36,791 Es un placer Nos vemos a ambos de nuevo. 331 00:16:42,040 --> 00:16:44,915 (inhala, exhala) 332 00:16:48,791 --> 00:16:49,915 ¿Qué? 333 00:16:49,999 --> 00:16:51,957 Nada, mamá. 334 00:16:55,082 --> 00:16:57,499 charlie: ¡Buey! ¡Oye, mariscal! 335 00:16:58,583 --> 00:17:00,499 -Just the man I was looking for. -Podría advertirme 336 00:17:00,583 --> 00:17:02,416 de la señora Ellsworth Vuelve, Charlie. 337 00:17:02,499 --> 00:17:04,291 ¿Cómo carajo, cuando? ¿Me sorprendí a mí mismo? 338 00:17:04,374 --> 00:17:07,207 Very least not deposit her ¡En mi maldito hotel! 339 00:17:07,291 --> 00:17:09,874 Oye, si has terminado golpeando mis nudillos, 340 00:17:09,957 --> 00:17:12,749 tengo algo más varonil asuntos a discutir. 341 00:17:14,374 --> 00:17:15,749 Soy todo oídos Charlie. 342 00:17:18,082 --> 00:17:20,666 Hearst quiere para comprar mi tierra. 343 00:17:21,082 --> 00:17:24,457 Colgando grandes días de pago a través de terceros. 344 00:17:25,124 --> 00:17:26,957 Él mismo vendrá hoy. 345 00:17:28,291 --> 00:17:30,708 -¿Estás dispuesto? -Mi edad, yo... 346 00:17:30,791 --> 00:17:33,999 ser un tonto no mastícalo un poco. 347 00:17:34,708 --> 00:17:35,791 (suspiros) 348 00:17:35,874 --> 00:17:37,999 Lo cual, evidentemente, Buey que mira hacia otro lado, 349 00:17:38,082 --> 00:17:39,666 frunciendo el ceño como él, 350 00:17:39,749 --> 00:17:41,499 no lo apruebe. 351 00:17:43,291 --> 00:17:44,874 Bullock, el amigo de Utter 352 00:17:44,957 --> 00:17:46,749 cifras si total vendió su tierra, 353 00:17:46,833 --> 00:17:49,499 nada para que Utter haga pero siéntate preguntándote, 354 00:17:49,583 --> 00:17:52,124 en ese viejo salón, ¿Por qué diablos? 355 00:17:52,207 --> 00:17:54,040 él había vendido la cosa él había pasado su vida 356 00:17:54,124 --> 00:17:56,708 situarse comprar y conservar 357 00:17:56,791 --> 00:17:58,457 para trabajarlo él mismo? 358 00:17:59,791 --> 00:18:02,165 Hearst no merece Tu tierra, Charlie. 359 00:18:02,249 --> 00:18:04,541 Yo tampoco debería no recordar 360 00:18:04,624 --> 00:18:07,416 el bastardo disposición al juego sucio. 361 00:18:10,207 --> 00:18:11,666 (suspiros) 362 00:18:13,207 --> 00:18:14,583 Antes de las negociaciones comenzar, 363 00:18:14,666 --> 00:18:16,999 ¿Estaría fuera de lugar? ¿Llamar a Hearst yo mismo? 364 00:18:17,499 --> 00:18:21,124 Yo también me pregunto si podrías ¿Conseguirme ropa de bebé? 365 00:18:21,541 --> 00:18:24,457 Y no haces un amigo Un extraño, Charlie. 366 00:18:24,541 --> 00:18:27,207 Rechaza que camine a tu lado. 367 00:18:27,833 --> 00:18:30,082 Diciendo primero, mi estar agradecido 368 00:18:30,165 --> 00:18:32,583 y de todo corazón agradecido, 369 00:18:33,332 --> 00:18:36,249 Yo aguantaría con tu mejor amigo logrando 370 00:18:36,332 --> 00:18:40,082 sus propósitos cargando su agua él mismo. 371 00:18:44,999 --> 00:18:46,666 Únase a nosotros para cena esta noche. 372 00:18:46,749 --> 00:18:49,624 Asombras a mi chico tirando monedas de tus orejas. 373 00:18:49,708 --> 00:18:50,999 mejor truco sería yo tirando 374 00:18:51,082 --> 00:18:53,291 Las centenas de Hearst por mi culo. 375 00:18:53,374 --> 00:18:55,708 Te espero a las 7:00, Tío Charlie. 376 00:18:56,124 --> 00:18:57,249 Gracias Bullock, 377 00:18:57,332 --> 00:18:58,957 para el mirador. 378 00:19:00,040 --> 00:19:03,291 -(tocando el piano) -(charla confusa) 379 00:19:09,541 --> 00:19:10,915 (golpeando) 380 00:19:15,332 --> 00:19:17,207 (inhala, suspira) 381 00:19:18,040 --> 00:19:21,624 Buenos días, ¡Señorita Recién Llegada! 382 00:19:22,124 --> 00:19:24,291 podrías ser el operador del establecimiento? 383 00:19:25,040 --> 00:19:26,291 Llamado Al. 384 00:19:26,374 --> 00:19:28,249 Swearengen el resto, 385 00:19:28,332 --> 00:19:29,915 si no lo eres demasiado dio una pausa 386 00:19:29,999 --> 00:19:32,416 a los diversos entresijos. 387 00:19:32,499 --> 00:19:34,332 Mi nombre es Caroline Woolgarden. Sr. Swearengen, 388 00:19:34,416 --> 00:19:36,457 lo cual imagino que no deslizarse fácilmente fuera de la lengua 389 00:19:36,541 --> 00:19:38,082 al igual que el tuyo. 390 00:19:38,915 --> 00:19:42,374 Carolina Woolgarden, como mantequilla. 391 00:19:42,457 --> 00:19:45,957 Ven nuevo a la ciudad con la esperanza de Alquilando una de sus elegantes habitaciones. 392 00:19:46,040 --> 00:19:47,416 Ah... 393 00:19:49,791 --> 00:19:50,915 Al: Ah... 394 00:19:51,624 --> 00:19:53,040 Pájaro de mierda en perspectiva. 395 00:19:53,124 --> 00:19:55,749 ¿Me disculparías? ¿Señorita Woolgarden? 396 00:20:00,332 --> 00:20:02,082 Ah, producir 397 00:20:02,165 --> 00:20:04,833 Esquire George Hearst, 398 00:20:04,915 --> 00:20:07,957 coloso del comercio, senador junior de california, 399 00:20:08,040 --> 00:20:10,541 quien desde nuestros caminos último cruzado 400 00:20:10,624 --> 00:20:12,374 ha ido de fuerza 401 00:20:12,457 --> 00:20:15,708 a una fuerza aún mayor. (risas) 402 00:20:17,624 --> 00:20:19,666 Incluso cuando me nombras, 403 00:20:19,749 --> 00:20:23,541 una cifra a tener en cuenta con en este campamento, Sr. Swearengen, 404 00:20:24,040 --> 00:20:26,874 Me han hecho esta mañana, 405 00:20:26,957 --> 00:20:29,040 más que algo, 406 00:20:29,124 --> 00:20:31,374 parecer un incompetente. 407 00:20:33,791 --> 00:20:34,957 ¿Usted, señor? 408 00:20:35,040 --> 00:20:38,040 ¿Un incompetente? Ahora bien, ¿cómo sería eso? 409 00:20:38,499 --> 00:20:40,915 Estos años ya pasados, te haría recordar 410 00:20:40,999 --> 00:20:43,541 -que haya sido atacado. -(el piano deja de sonar) 411 00:20:43,624 --> 00:20:45,165 tiro, 412 00:20:45,249 --> 00:20:48,499 y cerca como no, hecho por una puta, 413 00:20:48,583 --> 00:20:51,082 cuyo nombre, si alguna vez lo supiera, 414 00:20:51,165 --> 00:20:53,583 ahora se ha perdido para mí. 415 00:20:54,291 --> 00:20:55,999 Recuerdo vagamente el asunto. 416 00:20:56,082 --> 00:20:59,416 La puta sin nombre se embarcó en un programa de venganza, 417 00:20:59,499 --> 00:21:01,915 y, por Dios, casi lo logra. 418 00:21:01,999 --> 00:21:04,416 refiriéndose a ella intentar asesinarme. 419 00:21:04,499 --> 00:21:06,332 No es demasiado bonito el panorama. 420 00:21:07,249 --> 00:21:08,291 he vivido 421 00:21:08,374 --> 00:21:11,749 creyendo el asunto había sido resuelto. 422 00:21:11,833 --> 00:21:15,999 y quedé satisfecho en esa creencia. 423 00:21:16,082 --> 00:21:18,749 Pero ahora me doy cuenta Me engañaron. 424 00:21:18,833 --> 00:21:22,833 la puta tu presentado en la caja No fue el tirador en absoluto. 425 00:21:25,499 --> 00:21:27,416 Ah, vas por mucho tiempo, 426 00:21:27,499 --> 00:21:29,957 Una visión más amplia, senador. 427 00:21:30,040 --> 00:21:32,416 que depende de líneas telefónicas en funcionamiento 428 00:21:32,499 --> 00:21:34,124 a través de las reclamaciones. 429 00:21:34,207 --> 00:21:37,040 Al reconocer terreno común, 430 00:21:37,124 --> 00:21:38,874 trayendo el futuro a ello. 431 00:21:39,249 --> 00:21:40,957 Una breve ilustración de mi punto-- 432 00:21:41,040 --> 00:21:44,040 ¿Existe la brevedad en ¿Su repertorio, señor? 433 00:21:48,833 --> 00:21:52,583 estoy haciendo una oferta en la tierra de Charlie Utter. 434 00:21:53,999 --> 00:21:57,082 Madera para la construcción Llegó esta mañana. 435 00:21:57,666 --> 00:21:59,749 Confiados, ¿verdad? 436 00:21:59,833 --> 00:22:03,583 Respaldo mi oferta de compra Propiedad absoluta. 437 00:22:05,124 --> 00:22:07,416 Utilice su posición en la ciudad para influir en los demás, 438 00:22:07,499 --> 00:22:11,040 y lo dejaré caer cualquier contraataque contra la puta. 439 00:22:11,541 --> 00:22:14,416 La puta embarazada quien me atacó. 440 00:22:14,833 --> 00:22:18,082 inusualmente sencillo, señor. 441 00:22:21,416 --> 00:22:23,291 Descubre tu naturaleza más profunda, 442 00:22:23,374 --> 00:22:25,374 Sr. Swearengen. 443 00:22:25,666 --> 00:22:27,332 Camina con el futuro. 444 00:22:30,249 --> 00:22:32,332 ♪ ♪ 445 00:22:33,915 --> 00:22:35,040 (gemidos) 446 00:22:35,124 --> 00:22:36,624 (golpes en el cuerpo) 447 00:22:39,165 --> 00:22:40,624 ¿Cómo te pareció, Al? 448 00:22:40,708 --> 00:22:42,165 bueno como parecía? 449 00:22:42,249 --> 00:22:43,833 -(empieza el piano) -Mejor momento para producir Trixie. 450 00:22:43,915 --> 00:22:46,583 para poder venderla El silencio como virtud. 451 00:22:47,416 --> 00:22:49,416 En eso, jefe. 452 00:22:51,249 --> 00:22:54,374 (Trixie gritando) 453 00:22:55,040 --> 00:22:58,249 tía lou: Eso es todo. Soplalo, simplemente apágalo. 454 00:22:58,332 --> 00:23:00,082 (Trixie respira con dificultad) 455 00:23:00,165 --> 00:23:02,457 (gritando, gruñendo) 456 00:23:03,165 --> 00:23:05,624 ¡Cristo, Jesús, María y José! 457 00:23:05,874 --> 00:23:07,749 Están dispuestos a apoyo, Sra. Trixie, 458 00:23:07,833 --> 00:23:09,708 pero tu eres el indicado ¿Quién tiene que estar empujando? 459 00:23:09,791 --> 00:23:13,499 ¿Qué no hago yo, en Cristo, ¿Qué estás haciendo, tía Lou? 460 00:23:13,583 --> 00:23:15,416 (gruñidos) 461 00:23:15,833 --> 00:23:18,124 -(golpeando) -Dan: ¡Dan Dority! 462 00:23:18,207 --> 00:23:20,207 Hablando por Al eso ¡Necesita palabras con Trixie! 463 00:23:20,291 --> 00:23:21,499 Doctor: Trixie no está recibiendo, 464 00:23:21,583 --> 00:23:23,791 duro como ella viene para casa. Si tan solo 465 00:23:23,874 --> 00:23:26,291 dile a al, avisaremos... 466 00:23:26,374 --> 00:23:27,624 -Vamos, vamos. -...de este trimestre 467 00:23:27,708 --> 00:23:29,583 -(gritando) -¡Como seamos jodidamente capaces! 468 00:23:29,666 --> 00:23:32,040 Dan: Está bien. Le escucho, doctor. 469 00:23:32,999 --> 00:23:34,915 Doctor: Un empujón más, Trixie. 470 00:23:34,999 --> 00:23:37,915 -Esto es todo. -(Trixie gritando) 471 00:23:38,583 --> 00:23:40,541 -Tía Lou: Ahora estamos haciendo algo. -Doctor: Y... 472 00:23:40,624 --> 00:23:41,583 Ahora lo estamos haciendo. 473 00:23:41,666 --> 00:23:43,249 -(Trixie jadeando) -Está bien. 474 00:23:43,332 --> 00:23:45,165 tía lou: ¿Ves su negocio? 475 00:23:45,249 --> 00:23:46,499 ¡Tienes un niño! 476 00:23:46,915 --> 00:23:48,666 Sol: Un chico. 477 00:23:49,249 --> 00:23:50,791 -(jadea) -Doctor: Adelante, 478 00:23:50,874 --> 00:23:52,374 y darle una palmada en el trasero. 479 00:23:53,416 --> 00:23:54,874 (bebé llorando) 480 00:23:54,957 --> 00:23:56,165 Ahí vamos. 481 00:23:57,833 --> 00:24:00,082 (sigue llorando) 482 00:24:00,165 --> 00:24:01,874 Ay, Trixie. 483 00:24:01,957 --> 00:24:04,291 Hola Josué. 484 00:24:04,374 --> 00:24:06,165 Señor te guarde. 485 00:24:07,874 --> 00:24:11,082 Sra. Calamidad Jane Canario. 486 00:24:11,165 --> 00:24:12,749 Charlie total. 487 00:24:13,291 --> 00:24:16,165 Algunos aumentan las probabilidades El tren te llevará a casa en una caja. 488 00:24:16,541 --> 00:24:18,999 vengo a recoger Joanie Stubbs. 489 00:24:19,082 --> 00:24:21,708 (ruido de la calle) 490 00:24:23,416 --> 00:24:24,541 (gruñidos) Oh, Dios. 491 00:24:24,624 --> 00:24:25,708 (risas) 492 00:24:27,708 --> 00:24:28,791 (suspiros) 493 00:24:28,874 --> 00:24:30,416 ¿Cómo harías? 494 00:24:30,499 --> 00:24:33,957 describir los Stubbs ¿La situación de la mujer? 495 00:24:34,040 --> 00:24:36,624 Al no verla consistente, yo... 496 00:24:36,708 --> 00:24:40,374 Yo digo Joanie Stubbs recogiendo su porción de 497 00:24:40,457 --> 00:24:43,291 tristeza y consternación, como cualquiera de nosotros. 498 00:24:45,249 --> 00:24:46,874 Bueno, supo-- 499 00:24:47,207 --> 00:24:48,957 Supongamos, Charlie... 500 00:24:49,624 --> 00:24:53,541 decir una, una persona tenía un interés en esa situación, 501 00:24:54,249 --> 00:24:55,957 que, por tus luces, sería una manera correcta 502 00:24:56,040 --> 00:24:57,541 de abordar el tema? 503 00:24:58,332 --> 00:25:00,082 Tal vez diría... 504 00:25:01,999 --> 00:25:03,666 has estado pensando en ella, 505 00:25:04,082 --> 00:25:05,583 esperando... 506 00:25:06,040 --> 00:25:08,249 si alguna vez ella Pensé en ti, 507 00:25:08,791 --> 00:25:11,416 su pensamiento sería Sea amigable también. 508 00:25:12,583 --> 00:25:15,416 Escríbeme eso para repetirlo, Eres un hijo de puta. 509 00:25:15,499 --> 00:25:17,165 Ya sabes qué decir, Jane. 510 00:25:18,583 --> 00:25:19,666 Qué hacer. 511 00:25:20,374 --> 00:25:22,583 te soportaré a una bebida. 512 00:25:23,915 --> 00:25:25,791 Bájalo junto contigo, también, en lo que respecta a eso. 513 00:25:25,874 --> 00:25:28,082 -Un trago. -A la mierda un trago. 514 00:25:29,749 --> 00:25:31,249 Ve a buscar a tu chica. 515 00:25:31,583 --> 00:25:32,915 Ve a buscarla. 516 00:25:33,915 --> 00:25:34,957 Pssh. 517 00:25:35,040 --> 00:25:38,165 (tocando el piano) 518 00:25:38,791 --> 00:25:41,957 (charla confusa) 519 00:25:44,874 --> 00:25:46,124 tendría una palabra, 520 00:25:46,957 --> 00:25:49,249 ya sea con la gerencia, 521 00:25:49,332 --> 00:25:51,874 o simplemente alguna chica no lo es en su espalda hace un momento, 522 00:25:51,957 --> 00:25:53,457 ¡piernas estiradas en el aire! 523 00:25:53,708 --> 00:25:55,124 Si quieres al jefe, 524 00:25:55,207 --> 00:25:56,957 Joanie está arriba. 525 00:25:57,457 --> 00:25:58,624 ¿Oh? 526 00:25:59,708 --> 00:26:00,791 ¿Ocupado? 527 00:26:01,249 --> 00:26:03,957 -No lo vi. -No, no lo vimos. 528 00:26:08,624 --> 00:26:10,791 (el piano continúa) 529 00:26:15,541 --> 00:26:18,666 (mujer gimiendo) 530 00:26:21,165 --> 00:26:22,791 (hombre tosiendo) 531 00:26:24,416 --> 00:26:27,666 -(cama crujiendo) -(risas) 532 00:26:28,416 --> 00:26:29,374 (la puerta se cierra) 533 00:26:29,874 --> 00:26:32,165 (charla confusa) 534 00:26:35,040 --> 00:26:36,207 (golpeando) 535 00:26:38,874 --> 00:26:42,082 Jane Cannary ven Una llamada, señorita Stubbs. 536 00:26:42,499 --> 00:26:44,957 Estaría agradecido si mantendrías el fuego. 537 00:26:45,040 --> 00:26:46,499 (la puerta cruje) 538 00:26:46,583 --> 00:26:47,583 (gemidos) 539 00:26:47,666 --> 00:26:49,583 (pasos) 540 00:26:53,249 --> 00:26:55,374 todos obtuvieron mucho espacio? 541 00:26:56,749 --> 00:26:58,749 Parece que lo estoy cumpliendo. 542 00:27:00,999 --> 00:27:03,541 ¿Por qué Deenie y yo no ¿Salir de aquí, Joanie? 543 00:27:04,624 --> 00:27:05,874 no queremos No hay problema. 544 00:27:07,249 --> 00:27:10,583 Bien llegado, Jane. (riendo) 545 00:27:10,666 --> 00:27:12,457 -Bienvenido a casa. -Vete a la mierda. 546 00:27:12,541 --> 00:27:15,207 -(riendo) -¡Sujétale el jabón! 547 00:27:29,833 --> 00:27:32,124 tiempo considerable desde que te vi. 548 00:27:33,040 --> 00:27:36,207 ¿No fui yo quien partió? ver el pais, ver el mundo. 549 00:27:36,291 --> 00:27:39,291 ¿No estábamos tan seguros de haber terminado? ¿El uno con el otro en aquel entonces? 550 00:27:39,374 --> 00:27:41,541 No por mi voluntad. 551 00:27:52,957 --> 00:27:55,708 Bueno, continúa. Di lo que quieras decir. 552 00:27:55,791 --> 00:27:57,124 Eh, sólo... 553 00:27:57,207 --> 00:28:00,082 sorprendido de encontrar estás de vuelta aquí es todo. 554 00:28:00,915 --> 00:28:02,374 estaria agradecido 555 00:28:02,457 --> 00:28:04,499 manteniendo opiniones a ti mismo respecto a 556 00:28:04,583 --> 00:28:06,499 mi paradero y propósitos. 557 00:28:06,583 --> 00:28:08,791 ¿Quieres pelear? podemos hacerlo. 558 00:28:09,833 --> 00:28:12,583 Las peleas son indecorosas chica de mi edad. 559 00:28:13,999 --> 00:28:16,249 Charlie total dijo has estado mejor. 560 00:28:19,374 --> 00:28:21,791 ¿Es así? ¿Charlie lo hizo? 561 00:28:25,291 --> 00:28:27,999 drogado, como supongo tendrías que serlo, 562 00:28:28,082 --> 00:28:30,791 asociarse con ellos coños miserables. 563 00:28:31,999 --> 00:28:34,999 Nuevo y viejo shooter saliendo. 564 00:28:35,082 --> 00:28:38,291 Creí que el juego se cerró cuando ella dejó la mesa. 565 00:28:38,957 --> 00:28:40,332 (Joanie sorbe la bebida) 566 00:28:44,833 --> 00:28:46,207 (abre la puerta) 567 00:28:50,666 --> 00:28:53,957 -(agua corriendo) -(charla confusa) 568 00:28:57,708 --> 00:28:59,040 (gruñidos) 569 00:29:00,708 --> 00:29:02,332 (caballo resoplando) 570 00:29:05,457 --> 00:29:09,457 Estos acres de placer que usted es dueño, Sr. Absoluto, 571 00:29:10,165 --> 00:29:11,791 capturó mi atención. 572 00:29:12,124 --> 00:29:15,165 Exploradores que enviaste anteriormente lo dejó claro. 573 00:29:15,499 --> 00:29:18,915 Personas cuyas juicio que respeto 574 00:29:18,999 --> 00:29:21,249 probar esta propiedad valor de mercado 575 00:29:21,332 --> 00:29:23,499 a $3.500. 576 00:29:24,624 --> 00:29:26,749 (trabajadores charlando) 577 00:29:26,833 --> 00:29:30,666 Parece que soy el único que resiste en el camino del progreso. 578 00:29:32,416 --> 00:29:36,583 A modo de abreviatura nuestro ida y vuelta y... 579 00:29:36,666 --> 00:29:39,165 tal vez generando algo de buena voluntad, 580 00:29:39,416 --> 00:29:42,874 Yo subiría 500 más. 581 00:29:42,957 --> 00:29:44,874 Ofrecerte... 582 00:29:45,374 --> 00:29:47,708 Incluso 4.000, dinero en efectivo. 583 00:29:51,207 --> 00:29:54,374 -(agua fluyendo) -(charla confusa) 584 00:29:55,541 --> 00:29:57,874 Mi padre le enseñó a su hijo, 585 00:29:57,957 --> 00:30:01,040 uh, "dale una paliza" tal vez sea más preciso, 586 00:30:01,124 --> 00:30:03,749 -(riendo) -¿Y si, eh? 587 00:30:03,833 --> 00:30:05,499 lo suficientemente temprano, 588 00:30:05,583 --> 00:30:08,874 tu acreditaste los asentamientos estaban llegando, 589 00:30:10,124 --> 00:30:13,124 compró acres razonables, 590 00:30:13,207 --> 00:30:15,040 los desarrolló sensatos, 591 00:30:15,124 --> 00:30:17,874 Se aferró a ellos hasta que el mercado va bien, 592 00:30:19,124 --> 00:30:21,874 de un día podrías podría despertar y encontrar 593 00:30:21,957 --> 00:30:25,165 te hiciste a ti mismo una inversión respetable. 594 00:30:25,624 --> 00:30:28,541 Pensamiento avanzado Era tu padre entonces. 595 00:30:28,624 --> 00:30:32,874 Y ahora, aquí está su chico para Confirma la predicción de su papá. 596 00:30:34,374 --> 00:30:36,082 Al contrario, 597 00:30:37,332 --> 00:30:39,499 el hombre podría... 598 00:30:39,583 --> 00:30:42,915 llegar a cierto sentimientos especiales. 599 00:30:43,915 --> 00:30:45,040 Parcial, digamos, 600 00:30:45,124 --> 00:30:47,291 a un trozo de tierra. 601 00:30:48,291 --> 00:30:49,666 Un río... 602 00:30:50,416 --> 00:30:53,165 inclinándose el bosque así. 603 00:30:56,374 --> 00:30:58,499 (hombres charlando) 604 00:31:02,207 --> 00:31:04,624 Rechazo tu oferta, Sr. Hearst, 605 00:31:05,749 --> 00:31:07,999 gracias por tu tiempo 606 00:31:08,082 --> 00:31:10,082 y atención. 607 00:31:14,999 --> 00:31:18,791 mi experiencia a lo largo del tiempo ha llegado a ser... 608 00:31:20,291 --> 00:31:24,040 habitualmente, yo soy el que empieza una negociación. 609 00:31:25,040 --> 00:31:26,833 También nombra su acabado. 610 00:31:29,833 --> 00:31:32,040 tal vez consiguiendo madre follada esta mañana 611 00:31:32,124 --> 00:31:35,249 en la vía pública, por una mujer en el trato, 612 00:31:35,332 --> 00:31:37,457 tiene algo tienes tu respaldo. 613 00:31:38,124 --> 00:31:40,249 No el elogio tu habías buscado 614 00:31:40,332 --> 00:31:43,457 a cabo tu regreso al maldito campamento. 615 00:31:44,124 --> 00:31:45,666 ofreciendo eso evaluación, señor, 616 00:31:45,749 --> 00:31:47,833 no es tu bailía adecuada. 617 00:31:47,915 --> 00:31:51,666 En cuanto a eso, Fui y se lo ofrecí de cualquier manera. 618 00:31:55,457 --> 00:31:56,708 (suspiros) 619 00:31:56,791 --> 00:31:59,416 (charla) 620 00:32:04,666 --> 00:32:06,833 (carrete de pesca haciendo clic) 621 00:32:09,040 --> 00:32:10,374 (suspiros) 622 00:32:10,457 --> 00:32:12,666 (charla confusa) 623 00:32:12,749 --> 00:32:14,457 Cualquier alma en el terreno 624 00:32:14,541 --> 00:32:16,915 teniendo mortal parecido a una morsa, 625 00:32:16,999 --> 00:32:19,040 levanta tu mano derecha o silbar. 626 00:32:19,124 --> 00:32:20,249 (risas) 627 00:32:20,332 --> 00:32:21,915 ¡Tú, Tom Nuttall! 628 00:32:21,999 --> 00:32:23,541 Arriba con tu derecha, 629 00:32:23,624 --> 00:32:26,124 o fruncir tus malditos labios y sopla! 630 00:32:26,207 --> 00:32:28,666 -(soplando) -(risas) 631 00:32:28,749 --> 00:32:30,583 Esfuerzo lamentable. 632 00:32:30,833 --> 00:32:32,499 Bienvenido a casa, Jane. 633 00:32:32,999 --> 00:32:35,165 'Guión para proponer. 634 00:32:35,499 --> 00:32:37,666 Lápida encima de un ataúd. 635 00:32:39,332 --> 00:32:40,749 "En este lugar... 636 00:32:40,833 --> 00:32:43,291 ♪ ♪ 637 00:32:43,374 --> 00:32:45,541 "¿Era Bill Hickok? 638 00:32:45,624 --> 00:32:47,249 "muy asesinado, 639 00:32:48,082 --> 00:32:49,583 "cerebros volados en pedazos... 640 00:32:49,666 --> 00:32:51,249 -(disparo) -(gritando) 641 00:32:51,332 --> 00:32:53,416 "¡Por el cobarde Jack McCall! 642 00:32:54,624 --> 00:32:56,874 "'Debajo de este edificio también, 643 00:32:57,332 --> 00:32:59,457 "Días por venir, 644 00:32:59,541 --> 00:33:01,749 "descansarán los restos de 645 00:33:01,833 --> 00:33:04,583 "Jane Ardis Canario, 646 00:33:04,666 --> 00:33:07,708 "conocido como Calamidad a extraños, 647 00:33:08,666 --> 00:33:10,624 "y a Bill Hickok 648 00:33:12,040 --> 00:33:14,040 "como un muy buen amigo. 649 00:33:15,624 --> 00:33:17,708 "En el lugar 650 00:33:17,791 --> 00:33:19,833 "de su doloroso fallecimiento, 651 00:33:19,915 --> 00:33:24,082 "Que el espíritu de Jane estar vigilante vigilante 652 00:33:24,957 --> 00:33:28,082 como en la vida ella encontró ella misma incapaz." 653 00:33:29,207 --> 00:33:31,957 y hablar sencillo, Jane, 654 00:33:32,040 --> 00:33:33,999 te instalaste mortalmente 655 00:33:34,082 --> 00:33:36,999 y en descomposición 'debajo de este edificio 656 00:33:37,082 --> 00:33:39,791 no me parezcas así un imán para el comercio. 657 00:33:39,874 --> 00:33:42,457 porque no tienes cabeza por negocios, Tom, 658 00:33:42,541 --> 00:33:44,666 y descuidado ¡y además con cara de caballo! 659 00:33:44,749 --> 00:33:48,332 -(risas) -Bueno, ¿por qué no vacío? los cementerios? 660 00:33:48,416 --> 00:33:50,833 Descubriremos cadáveres en las mesas, 661 00:33:50,915 --> 00:33:53,374 pinchando la oscuridad general. 662 00:33:53,457 --> 00:33:55,666 Esa es una mala idea. 663 00:33:55,749 --> 00:33:57,332 Vete a la mierda, Arty. 664 00:33:57,416 --> 00:34:00,332 (risas) 665 00:34:02,791 --> 00:34:06,124 -(tocando el piano) -(charla confusa) 666 00:34:07,957 --> 00:34:09,957 Al: ¿Qué estás vendiendo, Wu? 667 00:34:10,040 --> 00:34:11,124 Suecia. 668 00:34:11,207 --> 00:34:12,541 -(traqueteando) -Tú. 669 00:34:12,624 --> 00:34:15,457 -(hablando chino) -Tiene medicinas para ti. 670 00:34:16,624 --> 00:34:18,541 Swedgin (habla chino). 671 00:34:18,624 --> 00:34:20,791 tu color parece mal. 672 00:34:26,791 --> 00:34:28,291 mengyao, estas para contratar? 673 00:34:28,541 --> 00:34:29,999 Sí, señor Swedgin. 674 00:34:30,082 --> 00:34:31,874 Bien. 675 00:34:31,957 --> 00:34:33,291 quiero que lo hagas 676 00:34:33,791 --> 00:34:35,374 toma esta nota 677 00:34:35,457 --> 00:34:38,708 a Sol Star para dar a su dama, Trixie, 678 00:34:38,791 --> 00:34:41,374 en el Bullock Hotel estrella 679 00:34:41,457 --> 00:34:43,291 sobre el camino allí. 680 00:34:44,416 --> 00:34:47,207 -¿Tienes eso? -¿Cuánto me pagarás? 681 00:34:48,666 --> 00:34:49,833 (risas) 682 00:34:50,833 --> 00:34:51,915 (suspiros) 683 00:34:52,749 --> 00:34:54,666 Pago a la devolución, 684 00:34:54,749 --> 00:34:57,165 y trabajo verificado completo. 685 00:34:58,791 --> 00:35:01,082 Ahora espera afuera la puerta para tu abuelo. 686 00:35:01,165 --> 00:35:02,749 (habla chino) 687 00:35:04,165 --> 00:35:05,583 (hablando chino) 688 00:35:05,666 --> 00:35:06,749 Ah, sí. 689 00:35:08,833 --> 00:35:11,416 (abre la puerta, cierra la puerta) 690 00:35:11,499 --> 00:35:14,124 Suecia. Beber. Té. 691 00:35:14,207 --> 00:35:15,833 Bebes té. 692 00:35:16,749 --> 00:35:18,457 ¡No! ¡No! 693 00:35:18,999 --> 00:35:21,082 Te cortaré la garganta por un "no", 694 00:35:21,165 --> 00:35:23,457 y lanzarte desde el balcón con el otro, 695 00:35:23,541 --> 00:35:26,249 buscar consejo de salud en el camino hacia abajo. 696 00:35:29,708 --> 00:35:31,624 Maldito Wu. 697 00:35:32,624 --> 00:35:35,207 Continúa, vuelve a ¡Tu maldito callejón! 698 00:35:40,165 --> 00:35:42,666 (abre, cierra la puerta) 699 00:35:42,749 --> 00:35:44,374 (los frascos tintinean) 700 00:35:46,291 --> 00:35:48,374 Maldito té, ¿eh? 701 00:35:48,457 --> 00:35:49,749 (abre el cajón) 702 00:35:50,374 --> 00:35:51,457 (risas) 703 00:35:57,833 --> 00:35:59,040 (suspiros) 704 00:35:59,124 --> 00:36:02,708 -(tocando el piano) -(charla confusa) 705 00:36:11,374 --> 00:36:13,082 ¿Estoy haciendo algo mal? 706 00:36:16,040 --> 00:36:18,165 Dame los fantods, eres tan... 707 00:36:18,249 --> 00:36:20,666 favoreciendo a una chica que alguna vez trabajó aquí. 708 00:36:20,749 --> 00:36:23,249 ¿Es ella gruesa? ¿Le gusto al ternero? 709 00:36:24,165 --> 00:36:25,583 Ella es bonita. 710 00:36:27,583 --> 00:36:31,249 Tenía el pelo más amarillo. Sólo la maldita sonrisa más dulce. 711 00:36:31,332 --> 00:36:33,499 Ella tenía un chip ella tenia... 712 00:36:33,583 --> 00:36:36,915 ahí, ahí mismo, como volver loco a un tipo. 713 00:36:39,040 --> 00:36:40,749 Quemaduras: Al menos yo, al menos. 714 00:36:42,165 --> 00:36:43,499 Jen... 715 00:36:44,374 --> 00:36:45,749 su nombre era. 716 00:36:46,874 --> 00:36:48,624 ¿Y Jen sigue adelante? 717 00:36:51,457 --> 00:36:54,124 Ella, ella lo hizo. Ajá. 718 00:36:56,291 --> 00:36:57,957 Seguimos adelante. 719 00:36:59,457 --> 00:37:01,624 ¿Te avisaré dónde? 720 00:37:04,332 --> 00:37:05,957 Eh... 721 00:37:06,749 --> 00:37:09,957 no estaba diciendo Eres verdad, Carolina. 722 00:37:11,749 --> 00:37:13,207 Ella murió. 723 00:37:14,040 --> 00:37:15,374 Jen lo hizo. 724 00:37:16,749 --> 00:37:18,165 Simplemente mala suerte... 725 00:37:18,249 --> 00:37:21,374 (el piano continúa) 726 00:37:24,165 --> 00:37:26,583 Quemaduras: Atrapado en el medio de situación nada de ella 727 00:37:26,666 --> 00:37:28,040 jodidamente haciendo. 728 00:37:28,833 --> 00:37:31,124 "Alma dulce excepcional" 729 00:37:31,207 --> 00:37:32,666 Dijo el ministro. 730 00:37:33,332 --> 00:37:34,999 Y no se equivocó. 731 00:37:38,040 --> 00:37:39,165 (suspiros) 732 00:37:39,249 --> 00:37:40,457 Aparece mi trabajo en progreso 733 00:37:40,541 --> 00:37:42,999 antes de que pudiéramos siquiera llegar a sentarse. 734 00:37:45,124 --> 00:37:47,291 Levantamiento temprano... 735 00:37:47,374 --> 00:37:49,332 prueba de larga duración para mí. 736 00:37:49,874 --> 00:37:50,999 (suspiros) 737 00:37:54,541 --> 00:37:56,583 Más de una hora de retraso es charlie. 738 00:37:58,666 --> 00:38:00,874 Tal vez presioné demasiado duro con Hearst. 739 00:38:01,666 --> 00:38:04,249 Quizás se involucró ponerse al día con la gente. 740 00:38:05,999 --> 00:38:07,666 (niños riendo) 741 00:38:08,124 --> 00:38:10,165 Debería alimentar a los niños. 742 00:38:12,915 --> 00:38:14,040 (suspiros) 743 00:38:15,666 --> 00:38:17,374 Voy a cuidar de Charlie. 744 00:38:26,541 --> 00:38:28,457 ¡Buenas noches, mariscal! 745 00:38:28,541 --> 00:38:30,332 Buscando Charlie total, Jane. 746 00:38:30,666 --> 00:38:32,332 No lo he visto esta noche. 747 00:38:32,416 --> 00:38:34,165 ¿Hacer algo por mí? 748 00:38:34,249 --> 00:38:36,999 Revisa la ciudad. Si encuentras a Charlie, 749 00:38:37,082 --> 00:38:39,291 dile que mi esposa está enojada por su mal comportamiento. 750 00:38:39,999 --> 00:38:42,791 -¡Cuenta con ello! -Harry, conmigo. 751 00:38:42,874 --> 00:38:44,666 Mi gota está agitada. (risas) 752 00:38:44,749 --> 00:38:46,749 -Seth: ¿Debería tomar? ¿uno de los jóvenes? -Sí, señor. 753 00:38:46,833 --> 00:38:49,499 -Me iré, carajo. contigo, Bullock. -¡No! ¡No! 754 00:38:49,583 --> 00:38:51,583 (gruñidos) ¡Estoy despierto! Estoy despierto. 755 00:38:51,666 --> 00:38:53,374 -(gemidos) -(gruñidos) 756 00:38:54,499 --> 00:38:55,624 (gruñidos) 757 00:38:56,583 --> 00:38:57,749 (chasquea la lengua) 758 00:38:58,499 --> 00:39:00,624 (coyotes aullando) 759 00:39:02,999 --> 00:39:04,749 (agua fluyendo) 760 00:39:04,833 --> 00:39:06,124 (gruñidos) 761 00:39:07,499 --> 00:39:08,833 (los caballos resoplan) 762 00:39:11,624 --> 00:39:13,249 Ese es el caballo de Charlie. 763 00:39:13,833 --> 00:39:15,957 Empiece por ahí. 764 00:39:16,040 --> 00:39:17,749 -(relinchando caballos) -(gruñidos) 765 00:39:20,416 --> 00:39:22,749 (gemidos, suspiros) 766 00:39:22,833 --> 00:39:25,332 (salpicaduras) 767 00:39:33,833 --> 00:39:34,915 (suspiros) 768 00:39:39,457 --> 00:39:40,624 (la ramita se rompe) 769 00:39:43,833 --> 00:39:45,624 ¡Cuidado ahora! 770 00:39:46,583 --> 00:39:49,791 -(tocando el piano) -(risas) 771 00:39:54,124 --> 00:39:56,040 cuanto tiempo tu parado aquí? 772 00:39:56,124 --> 00:39:58,874 mejor parte de mi Maldita vida, se siente así. 773 00:40:00,791 --> 00:40:03,708 estas buscando charlie total conmigo o no? 774 00:40:03,791 --> 00:40:06,624 A veces juega a las cartas. en este nuevo lugar. 775 00:40:06,708 --> 00:40:08,082 Sólo sabía que porque me burlé de él 776 00:40:08,165 --> 00:40:10,291 nunca frecuentando esta articulación. 777 00:40:11,124 --> 00:40:12,541 Entonces guía el camino. 778 00:40:12,624 --> 00:40:14,791 (charla, risas continúan) 779 00:40:18,124 --> 00:40:19,499 ¿Charlie? 780 00:40:21,999 --> 00:40:23,374 ¡Charlie total! 781 00:40:24,332 --> 00:40:25,666 ¡Charlie! 782 00:40:25,957 --> 00:40:28,374 (animales llamando) 783 00:40:29,874 --> 00:40:31,374 (suspiros) 784 00:40:32,791 --> 00:40:34,165 -(crujido de arbustos) -(jadea) 785 00:40:34,666 --> 00:40:36,541 Set: Sal, manos donde Puedo verlos. 786 00:40:36,624 --> 00:40:38,249 No dispares. 787 00:40:41,915 --> 00:40:43,541 ¿Qué estás haciendo? ¿Aquí afuera, Samuel? 788 00:40:43,833 --> 00:40:46,583 solo estoy alcanzando para mi caña de pescar, 789 00:40:46,999 --> 00:40:50,374 y te estoy preguntando para no matarme. 790 00:40:50,999 --> 00:40:52,374 (suspiros) 791 00:40:52,457 --> 00:40:54,583 Cristo. ¡Charlie! 792 00:40:55,915 --> 00:40:57,374 ¡No fui yo, no señor! 793 00:40:57,666 --> 00:40:59,457 que carajo ¿De qué estás hablando? 794 00:40:59,541 --> 00:41:01,082 harry: ¡Buey! 795 00:41:01,165 --> 00:41:04,249 ♪ ♪ 796 00:41:07,082 --> 00:41:08,915 (jadeando) 797 00:41:09,874 --> 00:41:11,541 Jesús Dios en el Cielo. 798 00:41:12,207 --> 00:41:13,749 (trueno retumbante) 799 00:41:14,915 --> 00:41:16,583 Consíguele una manta, Harry. 800 00:41:17,332 --> 00:41:19,583 -Fields: Yo no lo hice, Mariscal-- -Quédate quieto. 801 00:41:30,915 --> 00:41:32,291 (abre la puerta) 802 00:41:33,708 --> 00:41:34,791 (cierra la puerta) 803 00:41:37,999 --> 00:41:39,374 (llaves tintineando) 804 00:41:43,915 --> 00:41:45,791 (cierra, cierra la puerta) 805 00:41:49,416 --> 00:41:50,791 (deja caer las llaves sobre la mesa) 806 00:41:51,332 --> 00:41:53,915 (cierra las persianas) 807 00:42:00,915 --> 00:42:02,915 (multitud murmurando) 808 00:42:02,999 --> 00:42:06,082 ♪ ♪ 809 00:42:13,291 --> 00:42:14,749 -(pistola de gallos) -(disparo) 810 00:42:14,833 --> 00:42:16,249 (caballo relinchando) 811 00:42:16,332 --> 00:42:18,165 te lo agradecería El señor Hearst sabe 812 00:42:18,249 --> 00:42:20,040 estoy esperando para hablar con él. 813 00:42:20,124 --> 00:42:22,416 -Hombre: ¡Señor Absoluto! -Mujer: ¡Eso no puede ser! 814 00:42:23,124 --> 00:42:24,541 (la puerta cruje) 815 00:42:26,291 --> 00:42:28,291 (multitud murmurando) 816 00:42:28,374 --> 00:42:30,165 Hombre: ¿Ves? ¡Cubierto de sangre! 817 00:42:37,124 --> 00:42:40,332 (antorchas crepitando) 818 00:42:50,791 --> 00:42:53,499 Charlie Utter está muerto. Sr. Hearst. 819 00:42:54,165 --> 00:42:55,833 Asesinado. 820 00:42:55,915 --> 00:42:58,541 ¿Lo sabemos por cuya mano, mariscal, 821 00:42:58,624 --> 00:43:00,499 ¿Se han llevado al señor Utter? 822 00:43:00,583 --> 00:43:01,915 Set: ¿Quién apretó el gatillo? 823 00:43:01,999 --> 00:43:04,374 pon el maldito dinero para hacerlo. 824 00:43:04,457 --> 00:43:07,915 Lo tomo, señor, como un insulto. 825 00:43:07,999 --> 00:43:09,957 destinado a incitarme. 826 00:43:10,040 --> 00:43:13,082 Y no elijo ser provocado. 827 00:43:14,124 --> 00:43:17,082 tu imputación conocimiento previo, señor, 828 00:43:17,165 --> 00:43:20,416 a mí del Sr. Utter El asesinato me expone 829 00:43:20,499 --> 00:43:24,082 a la calumnia vergonzosa y desestima. 830 00:43:24,165 --> 00:43:26,332 Haré que te retractes. 831 00:43:27,374 --> 00:43:29,624 O ya sea listo para recibir 832 00:43:29,708 --> 00:43:33,082 comportamiento de mi parte en reprensión. 833 00:43:37,583 --> 00:43:41,374 ¿En qué forma entonces te imaginas? tu reprensión tomará, 834 00:43:41,791 --> 00:43:44,165 ¿Qué cabrón asesino eres? 835 00:43:44,833 --> 00:43:47,915 -Al: Buey-- -Iré hasta ti en un puto minuto. 836 00:43:47,999 --> 00:43:51,082 ♪ ♪ 837 00:43:58,124 --> 00:43:59,624 Charlie total. 838 00:43:59,708 --> 00:44:02,416 -(jadea) -Ten una idea por un buen hombre muerto. 839 00:44:02,499 --> 00:44:04,583 ♪ ♪ 840 00:44:09,416 --> 00:44:12,583 Al: Cierra el lugar. ¡El bar está cerrado! 841 00:44:13,541 --> 00:44:14,666 Vamos, vete a la mierda ¡Fuera de aquí! 842 00:44:14,749 --> 00:44:17,915 (murmullo ininteligible) 843 00:44:21,999 --> 00:44:23,624 aprendería la importación de esa mirada 844 00:44:23,708 --> 00:44:25,583 pasó entre ti y el maldito Hearst. 845 00:44:26,416 --> 00:44:28,374 conseguir al mariscal un whisky. 846 00:44:30,833 --> 00:44:32,999 No quiero un maldito trago. 847 00:44:41,624 --> 00:44:42,833 Dime, buey, 848 00:44:42,915 --> 00:44:45,999 un chico, no muchas horas dejado para ordenar sus asuntos, 849 00:44:46,082 --> 00:44:49,499 aplicó los que quedaron, nombrando tales 850 00:44:49,583 --> 00:44:52,833 propósitos que él le daría primacía. 851 00:44:52,915 --> 00:44:55,165 Tratame en o no, Al. 852 00:44:55,249 --> 00:44:58,124 no estaría jodido hasta la mitad. 853 00:44:58,207 --> 00:45:00,332 (respiración dificultosa) 854 00:45:03,749 --> 00:45:06,833 Hearst pasó por aquí, Quería enterrar el hacha. 855 00:45:06,915 --> 00:45:07,957 (suspiros) 856 00:45:08,040 --> 00:45:09,291 Ingresos e influencia del pool 857 00:45:09,374 --> 00:45:11,457 a cambio por la vida de Trixie. 858 00:45:12,082 --> 00:45:15,874 Planeando correr cables telefónicos en toda la propiedad de Utter. 859 00:45:16,915 --> 00:45:19,791 La madera se encuentra en su reclamo. 860 00:45:19,874 --> 00:45:22,791 Él te transmite eso, ¿Dijiste joder qué? 861 00:45:23,708 --> 00:45:26,624 -Dejé reposar la oferta. -¿Con qué puto fin? 862 00:45:30,291 --> 00:45:34,124 ¿Alguna vez has pensado, Bullock, de no ir ¿Directo a algo? 863 00:45:35,874 --> 00:45:37,207 No. 864 00:45:40,624 --> 00:45:42,291 ¿Cuál es el movimiento, Al? 865 00:45:44,165 --> 00:45:46,165 Ojalá lo supiera. 866 00:45:48,624 --> 00:45:51,791 Matar a Charlie total cambia el juego. 867 00:45:56,416 --> 00:45:59,165 Digamos que el hombre tiene un testigo ocular. para aplicar. 868 00:46:00,332 --> 00:46:01,666 Nómbrelo. 869 00:46:02,374 --> 00:46:04,082 Samuel Campos. 870 00:46:04,666 --> 00:46:06,874 El general negro era ¿un testigo de qué? 871 00:46:06,957 --> 00:46:09,791 Testigo ocular de ellos al igual que Charlie Utter. 872 00:46:10,124 --> 00:46:13,583 Y por lo tanto necesita un buen Maldito asesinato. 873 00:46:13,915 --> 00:46:14,999 (se ríe suavemente) 874 00:46:15,374 --> 00:46:17,583 Eludiendo lo legal administración. 875 00:46:17,666 --> 00:46:19,416 Bueno, si no es por Hearst para seguir la ley, 876 00:46:19,499 --> 00:46:21,374 ¿Por qué carajo? debería ser para ti? 877 00:46:23,957 --> 00:46:28,165 Ahora bien, ¿cómo debería interpreto esa mirada ¿En tu taza, Bullock? 878 00:46:28,915 --> 00:46:31,666 Mi trabajo no es Sigue la ley, Al. 879 00:46:32,499 --> 00:46:35,124 Mi trabajo es interpretarlo, 880 00:46:35,207 --> 00:46:38,416 entonces hazlo cumplir... en consecuencia. 881 00:46:42,957 --> 00:46:46,499 tu mejor consejo tu pareja propiamente dicha, 882 00:46:46,583 --> 00:46:48,749 la seguridad de madre e hijo. 883 00:46:49,457 --> 00:46:51,291 Sol y yo nos encargaremos de ello. 884 00:46:51,374 --> 00:46:52,791 Hearst no tardará mucho 885 00:46:52,874 --> 00:46:56,207 antes de honrar los rigores de su pútrida y jodida naturaleza. 886 00:46:56,374 --> 00:46:58,541 Él querrá una respuesta. 887 00:47:01,332 --> 00:47:03,666 te entregaré tu maldita respuesta. 888 00:47:03,749 --> 00:47:06,999 ♪ ♪ 889 00:47:07,082 --> 00:47:08,249 (abre la puerta) 890 00:47:08,541 --> 00:47:09,915 (golpes coinciden) 891 00:47:12,915 --> 00:47:16,082 (las llamas rugen) 892 00:47:19,874 --> 00:47:21,957 ♪ ♪ 893 00:47:25,624 --> 00:47:27,749 (fuego rugiendo) 894 00:47:35,583 --> 00:47:37,999 Al: Maldito teléfono en mi porro. 895 00:47:40,165 --> 00:47:43,499 El salón es un santuario. 896 00:47:43,583 --> 00:47:44,999 Cada hombre digno de ese nombre 897 00:47:45,082 --> 00:47:47,999 conoce el valor de ser inalcanzable. 898 00:47:48,249 --> 00:47:51,291 ¿Quieres que te chupe? ¿Qué pincha ahora, señor Swearengen? 899 00:47:51,374 --> 00:47:54,583 ¿Qué ha cambiado desde principios? cuando rechacé la oferta? 900 00:47:54,666 --> 00:47:58,374 ¿Me veo repentinamente robusto? ¿Está completamente erecto? 901 00:47:58,457 --> 00:48:00,457 estoy fuera, como te dije, 902 00:48:00,541 --> 00:48:03,249 de tipo, comisión, actividad. 903 00:48:03,332 --> 00:48:04,874 Y cada vez más olvidadizo de lo que es todo 904 00:48:04,957 --> 00:48:07,624 maldito sórdido negocio es significar. 905 00:48:08,874 --> 00:48:11,040 Mucho no lo haría olvido de la mente. 906 00:48:12,915 --> 00:48:14,291 (suspiros) 907 00:48:23,165 --> 00:48:25,791 -Oye, ven aquí. Vamos. -(palmaditas en la cama) 908 00:48:26,624 --> 00:48:27,791 (suspiros) 909 00:48:30,999 --> 00:48:33,957 te caiste esto antes. 910 00:48:36,583 --> 00:48:39,165 Real o no, lo valoro mucho. 911 00:48:39,541 --> 00:48:41,915 Eso es un maldito conmemorativo de oro 912 00:48:41,999 --> 00:48:44,332 vale entre 12 y 14 dólares. 913 00:48:48,915 --> 00:48:51,416 ¿Puedo preguntar quién es la mujer? fue hoy más temprano, 914 00:48:51,499 --> 00:48:53,207 gritando desde el balcón del hotel? 915 00:48:54,124 --> 00:48:56,332 Al: Uno que no tiene miedo de morir. 916 00:48:56,915 --> 00:48:58,749 y quien ¿lo verías en vivo? 917 00:48:58,833 --> 00:49:00,082 Bueno, esa es la pregunta. 918 00:49:00,165 --> 00:49:01,708 Cuando me haya ido, ¿Quién la protegerá? 919 00:49:01,791 --> 00:49:05,165 ¿Puede el judío hacer lo que necesita? por hacer? ¿Puede Bullock? 920 00:49:05,249 --> 00:49:07,416 ♪ ♪ 921 00:49:07,499 --> 00:49:09,207 Oh Cristo, sálvame. 922 00:49:09,541 --> 00:49:11,708 ¿Tengo sentimientos por ella? 923 00:49:13,624 --> 00:49:17,374 ¿Estoy tan jodidamente perdido? ¿Un cabrón, un hombre de mi edad? 924 00:49:18,666 --> 00:49:20,666 Me dan ganas de llorar, 925 00:49:21,541 --> 00:49:23,666 Cómo me recuerdas a mi papá. 926 00:49:24,082 --> 00:49:27,374 ¿No cuelgues tu relaciones alrededor de mi cuello. 927 00:49:32,082 --> 00:49:33,207 (risas) 928 00:49:42,874 --> 00:49:44,874 Es una noche triste. 929 00:49:45,749 --> 00:49:47,374 (olfateando) 930 00:49:47,457 --> 00:49:49,416 Algo está en llamas. 931 00:49:51,791 --> 00:49:52,874 Cristo. 932 00:49:54,999 --> 00:49:57,207 Si tengo sentimientos. 933 00:50:01,874 --> 00:50:03,666 (suspiros) 934 00:50:03,749 --> 00:50:06,165 (suena rápido la campana) 935 00:50:06,249 --> 00:50:08,124 Hombre: ¡Jaja! ¡Jaja! 936 00:50:08,207 --> 00:50:10,833 (carro acercándose) 937 00:50:10,915 --> 00:50:14,165 -(sigue sonando) -(hombre gritando) 938 00:50:20,082 --> 00:50:21,249 Hombre: ¡Arriba! 939 00:50:21,666 --> 00:50:24,666 (pájaros, insectos cantando) 940 00:50:24,749 --> 00:50:28,499 (suena lentamente la campana) 941 00:50:35,999 --> 00:50:38,666 (hombres charlando) 942 00:50:40,915 --> 00:50:43,207 (gemidos) 943 00:50:43,291 --> 00:50:44,291 (escupir) 944 00:50:46,332 --> 00:50:49,957 (gemidos) 945 00:50:51,040 --> 00:50:54,165 (inhala, exhala) 946 00:50:55,541 --> 00:50:58,207 (el timbre sigue sonando) 947 00:51:03,207 --> 00:51:04,999 Charlie total. 948 00:51:05,082 --> 00:51:08,040 Hay mucho que redondear Trixie para mí. 949 00:51:08,957 --> 00:51:13,165 Bueno, anoche enviaste al pequeño Wu con la idea de abstenerse! 950 00:51:13,457 --> 00:51:14,666 Al: ¿Lo hice ahora? 951 00:51:15,957 --> 00:51:18,708 Doc no está al 100% del todo. hasta la cima persuadido 952 00:51:18,791 --> 00:51:20,332 que deberías estar levantado y por el momento. 953 00:51:20,416 --> 00:51:23,207 Doc tiene una llamada a su propia maldita opinión, 954 00:51:23,291 --> 00:51:25,624 pero no para estar parloteando 955 00:51:25,708 --> 00:51:27,749 sobre lo que corresponde o no lo es 956 00:51:27,833 --> 00:51:30,040 a mis malditos planes, ¿eh? 957 00:51:30,124 --> 00:51:32,583 (Suspira) Jodidamente empapado. 958 00:51:32,666 --> 00:51:33,583 ¡Oh! 959 00:51:33,666 --> 00:51:35,874 Doc: ¡¿Qué estás haciendo despierto, Al?! 960 00:51:36,249 --> 00:51:38,999 Bueno, esto es jodido. dolor en las bolas. 961 00:51:40,957 --> 00:51:42,708 ¡Jesús Cristo! 962 00:51:43,833 --> 00:51:44,915 (suspiros) 963 00:51:45,583 --> 00:51:48,541 Le debo a Charlie Total Una expulsión, doctor. 964 00:51:49,332 --> 00:51:51,499 Maldita sea, Al. 965 00:51:53,666 --> 00:51:54,749 Bueno. 966 00:51:55,541 --> 00:51:56,999 ¡Oye Dan! 967 00:51:57,082 --> 00:51:58,457 Lo haces, ¿eh? 968 00:51:58,874 --> 00:52:00,874 Un puñado de tierra de cada uno de nosotros? 969 00:52:02,332 --> 00:52:04,291 Charlie total. 970 00:52:04,374 --> 00:52:06,457 Charlie (cantando): Tienes que caminarlo 971 00:52:06,541 --> 00:52:09,291 ♪ por ti mismo ♪ 972 00:52:09,374 --> 00:52:10,999 ♪ No hay nadie más... ♪ 973 00:52:11,082 --> 00:52:13,124 Campos: El señor Utter está acostumbrado a dejarme cruzar 974 00:52:13,207 --> 00:52:14,708 su tierra y pescar el arroyo 975 00:52:14,791 --> 00:52:17,499 que separa sus acres del Sr. Hearst. 976 00:52:18,124 --> 00:52:21,666 Él viene alrededor de las diez y cuarto el segundo que atrapé, 977 00:52:21,749 --> 00:52:23,457 yo esperando su propósito de 978 00:52:23,541 --> 00:52:24,915 pregunta cómo me estaba yendo. 979 00:52:24,999 --> 00:52:26,499 (sigue cantando) 980 00:52:26,583 --> 00:52:27,791 (disparo) 981 00:52:27,874 --> 00:52:30,915 Campos: Escuché un disparo de rifle, y se fue a la mierda. 982 00:52:30,999 --> 00:52:33,457 Set: ¿Podrías identificar el hombre que lo hizo? 983 00:52:33,541 --> 00:52:36,040 Campos: No señor, no puedo. 984 00:52:37,207 --> 00:52:39,207 Porque no lo vi. 985 00:52:43,749 --> 00:52:44,957 ¿Estás siendo tú? 986 00:52:45,040 --> 00:52:47,833 yo siendo el color Lo soy, sí, señor. 987 00:52:47,915 --> 00:52:49,291 Ojalá pudiera. 988 00:52:51,416 --> 00:52:52,833 (suspiros) 989 00:52:54,291 --> 00:52:56,874 Voy a decir esto una vez a usted, mariscal. 990 00:52:56,957 --> 00:52:58,666 Voy a dejarme tener esperanza 991 00:52:58,749 --> 00:53:00,249 que no permites Me están ahorcando 992 00:53:00,332 --> 00:53:03,124 por algo no tenia nada que ver con, no joder todo. 993 00:53:03,207 --> 00:53:06,249 Nadie intenta lincharte En este momento aquí, Samuel. 994 00:53:07,416 --> 00:53:09,416 Y si miras a mí duro, 995 00:53:10,082 --> 00:53:11,207 lo sabrás 996 00:53:11,291 --> 00:53:13,040 tendrán que matarme por el camino 997 00:53:13,124 --> 00:53:14,708 antes de que puedan hacerlo entonces. 998 00:53:14,791 --> 00:53:17,291 (la puerta se abre, se cierra) 999 00:53:17,374 --> 00:53:19,666 Campos: Bendito seas viendo claro decirlo, mariscal, 1000 00:53:19,749 --> 00:53:21,624 y consígueme un buen maldito abogado. 1001 00:53:21,708 --> 00:53:24,499 (respiración pesada) Perdón por la tardanza. La gota está aumentando. 1002 00:53:24,583 --> 00:53:25,874 Estaba en casa del doctor. 1003 00:53:25,957 --> 00:53:28,291 He estado escuchando sobre tu Tienes mucha gota últimamente, Harry. 1004 00:53:28,374 --> 00:53:31,457 Me empuja como el diablo ahí dentro trabajando con una pequeña horca. 1005 00:53:31,541 --> 00:53:32,541 ¿Cómo va esto? 1006 00:53:32,624 --> 00:53:34,708 Consígueme un buen ¡Maldito abogado, mariscal! 1007 00:53:35,915 --> 00:53:37,874 (suspirando) 1008 00:53:37,957 --> 00:53:39,124 (la puerta se cierra) 1009 00:53:41,499 --> 00:53:42,583 (cierra la puerta) 1010 00:53:42,666 --> 00:53:44,957 (agua fluyendo) 1011 00:53:45,040 --> 00:53:51,249 Canto coral: ♪ estaba de pie en los bancos ♪ 1012 00:53:51,332 --> 00:53:56,749 ♪ Del río ♪ 1013 00:53:56,833 --> 00:53:59,915 ♪ Mirando hacia afuera ♪ 1014 00:53:59,999 --> 00:54:02,374 ♪ Sobre la vida ♪ 1015 00:54:02,457 --> 00:54:08,374 ♪ Mares revueltos ♪ 1016 00:54:08,457 --> 00:54:10,915 ♪ Cuando vi ♪ 1017 00:54:10,999 --> 00:54:14,040 ♪ Un barco viejo ♪ 1018 00:54:14,124 --> 00:54:18,249 ♪ Eso fue navegar ♪ 1019 00:54:18,332 --> 00:54:20,624 ♪ ¿Es ese el viejo...? ♪ 1020 00:54:20,708 --> 00:54:23,499 Vamos, Jane. Hora del entierro de Charlie. 1021 00:54:24,332 --> 00:54:26,583 -(el coro continúa) -(suspira) 1022 00:54:34,666 --> 00:54:36,040 (suspiros) 1023 00:54:38,416 --> 00:54:40,207 ¿Recuerdas cuando falleció Bill? 1024 00:54:41,082 --> 00:54:43,583 Charlie rompió así había estado fuera del campamento, 1025 00:54:43,666 --> 00:54:45,332 no pude asistir el adios? 1026 00:54:46,833 --> 00:54:48,749 Y recuerdo, también, niña apenas 1027 00:54:48,833 --> 00:54:50,332 podría poner un pie frente al otro 1028 00:54:50,416 --> 00:54:53,583 pero no vamos a fallar para despedir a Bill Hickok. 1029 00:54:56,749 --> 00:55:00,082 Set: Cuando Sol Star y yo vino a esta comunidad, 1030 00:55:00,708 --> 00:55:02,165 Charlie total... 1031 00:55:02,249 --> 00:55:05,499 fue el primer hombre adelante ofreciendo su mano en saludo. 1032 00:55:05,583 --> 00:55:06,583 ♪ ♪ 1033 00:55:06,666 --> 00:55:09,332 Con el tiempo, Sol y yo formamos un... 1034 00:55:09,416 --> 00:55:11,708 amistad con Charlie. 1035 00:55:11,999 --> 00:55:13,999 Enriqueció nuestras vidas. 1036 00:55:14,291 --> 00:55:17,874 Sube a lo adecuado él era de buen carácter y justo. 1037 00:55:19,541 --> 00:55:20,708 Ven de cualquier manera, 1038 00:55:20,791 --> 00:55:23,249 nunca vi a un hombre detenerlo. 1039 00:55:24,708 --> 00:55:26,040 Sólo correcto 1040 00:55:26,124 --> 00:55:29,416 debería ser enterrado en la tierra trabajó su vida por. 1041 00:55:31,541 --> 00:55:34,374 charlie fue secuestrado de nosotros injusto, 1042 00:55:34,457 --> 00:55:36,124 y el estaba... 1043 00:55:38,416 --> 00:55:40,082 Se lo llevaron demasiado pronto. 1044 00:55:42,499 --> 00:55:43,666 pedimos respiro 1045 00:55:43,749 --> 00:55:46,499 para el alma de un buen hombre. 1046 00:55:46,583 --> 00:55:48,999 Ora al Señor llevarlo a casa. 1047 00:55:51,624 --> 00:55:55,124 Ningún hombre nunca se puso de pie para mi como lo hizo charlie, 1048 00:55:56,249 --> 00:55:58,915 ni sin palabras sobre hacerlo, tampoco. 1049 00:56:00,666 --> 00:56:02,833 -(respiración pesada) -Multitud: Amén. 1050 00:56:02,915 --> 00:56:04,374 jane: Amén a eso. 1051 00:56:04,457 --> 00:56:07,583 ♪ ♪ 1052 00:56:14,749 --> 00:56:15,957 (ruido de tierra) 1053 00:56:20,291 --> 00:56:23,457 (charla confusa) 1054 00:56:27,457 --> 00:56:28,708 Señores. 1055 00:56:28,791 --> 00:56:30,957 Senador Hearst esperándonos. 1056 00:56:32,124 --> 00:56:33,499 Habitación número nueve. 1057 00:56:35,874 --> 00:56:38,957 constituyentes de el hijo de puta de california? 1058 00:56:39,040 --> 00:56:41,207 ¿No lo merezco? cortesía común? 1059 00:56:41,291 --> 00:56:42,624 (golpes) 1060 00:56:43,791 --> 00:56:47,457 ¿Puedo mencionar el servicio? como alcalde de esta comunidad, 1061 00:56:47,541 --> 00:56:51,291 aunque es cierto que una posición en gran medida titular. 1062 00:56:52,332 --> 00:56:54,499 Pero los hechos son hechos. 1063 00:56:55,082 --> 00:56:58,207 (charla confusa) 1064 00:57:01,583 --> 00:57:05,833 Bien merecido, aunque modesto, Reconocimientos señores. 1065 00:57:07,374 --> 00:57:08,624 Trabajos bien hechos. 1066 00:57:08,708 --> 00:57:10,207 Bueno, si llamas ellos reconocimientos 1067 00:57:10,291 --> 00:57:11,583 simplemente modesto, Sr. Hearst, 1068 00:57:11,666 --> 00:57:13,249 le pido a cristo nos cruzamos contigo 1069 00:57:13,332 --> 00:57:14,749 el día que estás presumiendo. 1070 00:57:14,833 --> 00:57:17,040 ¿Seguro que no te vieron? 1071 00:57:17,124 --> 00:57:19,332 Ni un ojo humano por millas. 1072 00:57:20,082 --> 00:57:22,915 -El hombre parece estar perdiendo. su mente, Dennis. -(respiración dificultosa) 1073 00:57:22,999 --> 00:57:25,165 -(riendo) -(las ramitas se rompen) 1074 00:57:25,249 --> 00:57:27,291 -Esa dirección. -¿Qué carajo? 1075 00:57:27,374 --> 00:57:29,082 (disparo) 1076 00:57:29,499 --> 00:57:30,541 Mmm. 1077 00:57:31,249 --> 00:57:33,207 vi un pescador en el reclamo 1078 00:57:33,666 --> 00:57:35,082 más temprano en el día. 1079 00:57:35,165 --> 00:57:37,165 Compañero de tez oscura, 1080 00:57:37,249 --> 00:57:38,499 vadeando el arroyo. 1081 00:57:38,583 --> 00:57:41,708 ♪ ♪ 1082 00:57:46,624 --> 00:57:48,749 Me haces preguntarme en voz alta si eso dura 1083 00:57:48,833 --> 00:57:50,749 era un calvo fabricación. 1084 00:57:51,207 --> 00:57:52,541 Mis fuentes dicen que Marshal 1085 00:57:52,624 --> 00:57:55,374 recogió un testigo, por un hecho. 1086 00:57:57,207 --> 00:57:58,457 Pagué por la ejecución 1087 00:57:58,541 --> 00:58:01,749 a un nivel de excelencia profesional. 1088 00:58:07,541 --> 00:58:09,291 Te encargaron... 1089 00:58:10,332 --> 00:58:13,249 emprender de cierto esfuerzo. 1090 00:58:13,791 --> 00:58:16,124 se fue sin diciendo eso 1091 00:58:16,207 --> 00:58:18,915 te dirigirías cualquier complicación 1092 00:58:18,999 --> 00:58:21,332 eso podría sobrevenir. 1093 00:58:21,416 --> 00:58:23,666 Parte del contrato, señor, si. 1094 00:58:25,165 --> 00:58:28,416 Tienen a alguien detenido, 1095 00:58:28,499 --> 00:58:31,708 que falla, por un margen considerable, 1096 00:58:31,791 --> 00:58:33,915 para complacerme. 1097 00:58:33,999 --> 00:58:35,957 Sugiero fuertemente tú lo manejas. 1098 00:58:36,040 --> 00:58:39,165 ¿Cómo carajo estamos? se supone que debe entrar la oficina del mariscal? 1099 00:58:39,249 --> 00:58:42,124 comprobar la veracidad de este reclamo? 1100 00:58:43,541 --> 00:58:47,416 Mis fuentes son dignas de confianza, No será fácil. 1101 00:58:47,499 --> 00:58:50,249 Pero tampoco lo hará será imposible. 1102 00:58:51,416 --> 00:58:52,499 Ajá. 1103 00:58:53,583 --> 00:58:54,915 Veo. 1104 00:58:58,124 --> 00:59:00,124 Este negocio adicional, 1105 00:59:00,207 --> 00:59:02,374 si tiene éxito hecho realidad, 1106 00:59:02,457 --> 00:59:04,416 ganará cada uno de ustedes... 1107 00:59:05,957 --> 00:59:08,124 $50 adicionales. 1108 00:59:08,791 --> 00:59:10,749 Bueno, ahora estamos hablando. 1109 00:59:11,291 --> 00:59:14,541 -¿El pescador negro? -Ese sería un trabajo bien hecho. 1110 00:59:14,957 --> 00:59:16,291 (jadeos) 1111 00:59:16,874 --> 00:59:18,666 ¡Judas Sacerdote! 1112 00:59:18,749 --> 00:59:21,874 (charla confusa) 1113 00:59:29,624 --> 00:59:32,957 -Hearst: Una palabra ¡Con usted, Sr. Farnum! -(suspira) 1114 00:59:35,040 --> 00:59:38,541 Se cayó propiedad mía víctima de un incendio provocado anoche. 1115 00:59:38,624 --> 00:59:40,915 Entonces, senador, Me dan a entender. 1116 00:59:40,999 --> 00:59:42,499 Qué terrible noticia. 1117 00:59:43,457 --> 00:59:45,291 Realice este pedido de madera. 1118 00:59:45,374 --> 00:59:47,082 El proveedor está en cabeza. 1119 00:59:47,165 --> 00:59:48,457 Dile al hombre 1120 00:59:48,541 --> 00:59:51,624 entregas semanales hasta nuevo aviso. 1121 00:59:51,708 --> 00:59:52,999 ¿Por telégrafo, señor? 1122 00:59:54,124 --> 00:59:57,833 hay un publico teléfono justo afuera. 1123 00:59:57,915 --> 00:59:59,708 Dé el salto, Sr. Farnum. 1124 00:59:59,791 --> 01:00:01,666 El futuro aguarda. 1125 01:00:01,749 --> 01:00:04,332 la cola, Señor, se estira. 1126 01:00:04,416 --> 01:00:06,749 ¿Has visto ¿La chusma se alineó? 1127 01:00:06,833 --> 01:00:09,082 Puede detener el progreso. 1128 01:00:09,165 --> 01:00:11,207 Detente, él no puede. 1129 01:00:12,416 --> 01:00:13,957 Cada negocio, Sr. Farnum, 1130 01:00:14,040 --> 01:00:15,915 en esto territorio prospera 1131 01:00:15,999 --> 01:00:18,874 como resultado directo de comunicación. 1132 01:00:19,624 --> 01:00:22,124 Ahora, no tenemos nada que decir. en cuanto al ritmo 1133 01:00:22,207 --> 01:00:24,708 del avance de la modernidad. 1134 01:00:24,791 --> 01:00:27,791 Yo mismo soy simplemente... su embarcación. 1135 01:00:27,915 --> 01:00:30,291 -Un humilde soldado de infantería. -(raspándose los pies) 1136 01:00:30,374 --> 01:00:33,082 Su inevitabilidad es la verdad más profunda 1137 01:00:33,165 --> 01:00:35,457 ¿Qué te pasa? maldita sea, ser 1138 01:00:35,541 --> 01:00:37,957 moviendo tus pies tan incesantemente? 1139 01:00:38,040 --> 01:00:40,124 Uh, la procesión de los años, 1140 01:00:40,207 --> 01:00:41,457 fuga desenfrenada. 1141 01:00:41,541 --> 01:00:43,624 Eres una criatura vil. 1142 01:00:43,708 --> 01:00:46,124 Tampoco eres el primero en decirlo. 1143 01:00:46,207 --> 01:00:48,583 Vete a la mierda y realizar la llamada. 1144 01:00:48,666 --> 01:00:51,207 te detendré por el momento más breve. 1145 01:00:51,291 --> 01:00:53,457 -Ahora. -Sí, señor. Yendo. 1146 01:00:59,165 --> 01:01:00,291 (cierra la puerta) 1147 01:01:02,833 --> 01:01:05,624 Melocotones, Joya, son para reunirse de los mayores del pueblo. 1148 01:01:05,708 --> 01:01:07,499 esta perspectiva aquí ante nosotros, es una subasta. 1149 01:01:07,583 --> 01:01:09,624 No es lo mismo Maldita cosa. 1150 01:01:09,708 --> 01:01:13,416 Dios, piensas en alguna vez ¿Conseguirte un pasatiempo, Dan? 1151 01:01:13,499 --> 01:01:15,291 Y esa boca de sabelotodo de ti te va a atrapar 1152 01:01:15,374 --> 01:01:17,541 relegado de nuevo a la puta cocina. 1153 01:01:18,082 --> 01:01:19,874 Set: Inútil ir a Hearst de esta manera. 1154 01:01:19,957 --> 01:01:22,666 No importa sus recursos, pero sería una lástima 1155 01:01:22,749 --> 01:01:24,583 no reconocer lo que está en juego. 1156 01:01:24,666 --> 01:01:27,040 para seguir adelante y morir estúpido. 1157 01:01:27,124 --> 01:01:30,249 Odio acabar con un tonto, ¿verdad? 1158 01:01:31,708 --> 01:01:34,165 Seguro como el infierno Charlie Utter no lo hizo. 1159 01:01:35,249 --> 01:01:38,583 Lo esencial eres tú Recuerda, haz tu parte. 1160 01:01:38,833 --> 01:01:41,915 Oh, ¿nada más, mariscal? ¿Se requiere lavandería? 1161 01:01:42,541 --> 01:01:43,915 Te lo haré saber. 1162 01:01:45,416 --> 01:01:47,082 ¿Dónde has estado, Bullock? 1163 01:01:49,416 --> 01:01:51,082 Justo en el maldito camino, Al. 1164 01:01:57,165 --> 01:02:00,124 -(teléfono arrancando, sonando) -(cables zumbando) 1165 01:02:02,833 --> 01:02:04,457 ¡Maldita sea! 1166 01:02:06,624 --> 01:02:07,708 Maldita sea. 1167 01:02:07,791 --> 01:02:10,541 -(voz apagada) -Dios mío. ¿Una voz? 1168 01:02:10,624 --> 01:02:13,291 -Hola, ahí dentro. -(continúa la voz apagada) 1169 01:02:13,957 --> 01:02:17,040 estoy llamando ¡La ciudad de Plomo! 1170 01:02:17,124 --> 01:02:18,416 (suspiros) 1171 01:02:18,624 --> 01:02:21,749 Es el alcalde de Deadwood. E.B. Farnum, relegado a 1172 01:02:21,833 --> 01:02:25,165 magnate-senador El chico de los recados de George Hearst, 1173 01:02:25,249 --> 01:02:28,583 llamando madera de plomo a instancias del senador. 1174 01:02:28,666 --> 01:02:30,791 (responde voz apagada) 1175 01:02:31,374 --> 01:02:34,791 El negro será asesinado antes de que esto concluya. 1176 01:02:35,207 --> 01:02:37,666 Cristo. Debo llegar a Bullock. 1177 01:02:38,082 --> 01:02:39,791 (golpeando el mazo) 1178 01:02:39,874 --> 01:02:41,749 Merrick: Buenas tardes y bienvenido a 1179 01:02:41,833 --> 01:02:43,708 la dispersión total de las propiedades, 1180 01:02:43,791 --> 01:02:45,249 como procederá 1181 01:02:45,332 --> 01:02:48,374 bajo la supervisión del Banco Deadwood. 1182 01:02:48,457 --> 01:02:51,541 Una descripción del paquete. y sus dimensiones 1183 01:02:51,624 --> 01:02:54,165 se detallan en la literatura disponible. 1184 01:02:54,249 --> 01:02:57,708 Primeras ofertas de terrenos de Charlie total, 1185 01:02:57,791 --> 01:03:00,291 Deadwood Bank el fiduciario, 1186 01:03:00,374 --> 01:03:02,082 para comenzar en $2,500, 1187 01:03:02,165 --> 01:03:05,999 incrementos posteriores de $100 por encima de la oferta anterior. 1188 01:03:06,833 --> 01:03:09,583 no estoy hecho para tal complejidad. 1189 01:03:09,666 --> 01:03:10,874 (se aclara la garganta) 1190 01:03:10,957 --> 01:03:13,749 ¿Quién abrirá ahora? en el paquete uno 1191 01:03:13,833 --> 01:03:16,207 ¿A $2500? 1192 01:03:18,374 --> 01:03:20,791 Tengo una oferta por $2,500 1193 01:03:20,874 --> 01:03:22,541 en el lamentablemente fallecido Sr. Utter 1194 01:03:22,624 --> 01:03:24,791 propiedad muy deseable. 1195 01:03:24,874 --> 01:03:27,666 ¿Quién irá conmigo ahora al 26? 1196 01:03:27,874 --> 01:03:30,124 -$2.600. -Apoyando tu juego, compañero. 1197 01:03:30,207 --> 01:03:31,708 Oferta conservadora. 1198 01:03:32,957 --> 01:03:34,999 Eh, $2,700. 1199 01:03:35,374 --> 01:03:38,082 Sobre lo cual Hearst toma importa por el cuello. 1200 01:03:38,165 --> 01:03:39,291 3.000. 1201 01:03:39,374 --> 01:03:41,082 (multitud murmurando) 1202 01:03:41,165 --> 01:03:44,249 Tampoco me falta opiniones más fuertes. 1203 01:03:46,457 --> 01:03:48,541 -3.100. -32. 1204 01:03:48,791 --> 01:03:51,374 Entró, ¿verdad, mariscal? ¿Sobre un caballo de Troya? 1205 01:03:52,708 --> 01:03:54,957 Floor escuchó $3200. 1206 01:03:55,040 --> 01:03:56,332 3.300, por favor. 1207 01:03:56,416 --> 01:03:59,541 Hearst: 34. Y si lo sabes su límite, mariscal, 1208 01:03:59,624 --> 01:04:02,999 apurémonos y hagámoslo para que pueda pasarnos, 1209 01:04:03,082 --> 01:04:06,791 y que todos nosotros Puede cenar a una hora decente. 1210 01:04:06,874 --> 01:04:10,499 ♪ ♪ 1211 01:04:10,583 --> 01:04:12,666 Merrick: 3.400 se escucharon una vez. 1212 01:04:12,749 --> 01:04:14,124 Set: 3.500. 1213 01:04:14,207 --> 01:04:16,040 Terrible incendio en tu reclamar anoche. 1214 01:04:16,124 --> 01:04:17,791 Todo el mundo entero, 1215 01:04:17,874 --> 01:04:19,332 -¿Senador? -36. 1216 01:04:21,666 --> 01:04:23,666 -3.700. -(murmurando) 1217 01:04:27,374 --> 01:04:28,457 38. 1218 01:04:31,999 --> 01:04:33,666 -3.900. -(jadea) 1219 01:04:33,749 --> 01:04:36,915 Tengo 3.900 una vez. 1220 01:04:40,416 --> 01:04:42,499 (golpeando) 1221 01:04:44,624 --> 01:04:46,541 Nos envió el señor Hearst. 1222 01:04:46,624 --> 01:04:48,291 Es jodidamente de día. 1223 01:04:48,374 --> 01:04:50,040 No es nuestro maldito problema. 1224 01:04:50,791 --> 01:04:52,999 di como tu quiero que se reproduzca. 1225 01:04:53,082 --> 01:04:55,624 La llave está en el escritorio. este lado de mi cabeza. 1226 01:04:55,999 --> 01:04:57,708 -(golpea tierra) -(Manning gruñe) 1227 01:04:59,499 --> 01:05:01,541 -Hearst: 4.300. -44. 1228 01:05:01,624 --> 01:05:03,791 ♪ ♪ 1229 01:05:03,874 --> 01:05:06,999 -Sol: Seth... -¿Escucho 4.500? 1230 01:05:07,082 --> 01:05:09,207 5.000, maldita sea. 1231 01:05:09,291 --> 01:05:11,999 Como debería espantar los turistas se marcharon. 1232 01:05:12,624 --> 01:05:14,791 -5.500. -Hearst: 56. 1233 01:05:16,874 --> 01:05:17,833 6.000. 1234 01:05:17,915 --> 01:05:20,165 6.500. 1235 01:05:25,666 --> 01:05:27,082 $7,000. 1236 01:05:27,165 --> 01:05:30,374 -(hombre silbando) -(murmurando) 1237 01:05:34,124 --> 01:05:35,708 7.200. 1238 01:05:36,915 --> 01:05:39,165 $7,300. 1239 01:05:39,624 --> 01:05:41,249 Y tampoco si continúa, señor, 1240 01:05:41,332 --> 01:05:43,583 ¿te encontrarás a ti mismo? sin acompañante. 1241 01:05:48,583 --> 01:05:51,207 Merrick: tengo $7,300 1242 01:05:51,291 --> 01:05:54,332 para el absoluto Propiedad escuchada una vez. 1243 01:05:57,207 --> 01:05:58,833 7.300 dos veces. 1244 01:05:58,915 --> 01:06:00,541 (murmurando, riendo) 1245 01:06:00,624 --> 01:06:03,124 -Tercera vez. -(golpea el mazo) 1246 01:06:03,207 --> 01:06:04,791 Vendido a los distinguidos 1247 01:06:04,874 --> 01:06:07,165 e ingenioso Señora Ellsworth, 1248 01:06:07,249 --> 01:06:09,499 ¡por $7,300! 1249 01:06:09,583 --> 01:06:12,791 (charla de la multitud) 1250 01:06:13,541 --> 01:06:14,708 Sra. Ellsworth. 1251 01:06:18,541 --> 01:06:21,915 (la charla continúa) 1252 01:06:32,457 --> 01:06:34,457 Honraste a Charlie hoy. 1253 01:06:35,749 --> 01:06:36,957 ¡Toro castrado! 1254 01:06:37,040 --> 01:06:38,583 Disculpe. 1255 01:06:39,040 --> 01:06:40,708 ¿Qué pasa, E.B.? 1256 01:06:41,541 --> 01:06:43,124 (inaudible) 1257 01:06:43,207 --> 01:06:44,957 -¿Estás seguro? -Sí. 1258 01:06:45,040 --> 01:06:48,124 ♪ ♪ 1259 01:06:50,708 --> 01:06:51,791 Dan. 1260 01:06:52,874 --> 01:06:54,791 -Con Al. -Quedarse. 1261 01:06:57,749 --> 01:07:00,833 (gruñendo, luchando) 1262 01:07:00,915 --> 01:07:01,874 -¡No! -(tirando de la cuerda) 1263 01:07:01,957 --> 01:07:03,791 ¡Ah! 1264 01:07:07,332 --> 01:07:10,416 ♪ ♪ 1265 01:07:15,708 --> 01:07:17,207 (gemidos) 1266 01:07:17,291 --> 01:07:18,249 Lo siento. 1267 01:07:18,833 --> 01:07:20,874 -¿Hace cuánto? -(gruñidos) 1268 01:07:20,957 --> 01:07:23,082 no podría decirte por una verdad mortal. 1269 01:07:23,583 --> 01:07:25,708 (gruñidos) 1270 01:07:26,082 --> 01:07:27,666 -Tienen a Samuel. -Mengyao: ¡Mariscal! 1271 01:07:27,749 --> 01:07:30,708 ¡Venir! algo malo está pasando! ¡Venir! 1272 01:07:30,791 --> 01:07:33,499 ¡Venir! ¡Ven aquí! 1273 01:07:36,374 --> 01:07:38,082 -(golpeando) -(gruñendo) 1274 01:07:38,624 --> 01:07:40,666 -(gallos de pistola) -(gritando en chino) 1275 01:07:40,749 --> 01:07:42,874 (respiración pesada) 1276 01:07:42,957 --> 01:07:44,040 (jadeos) 1277 01:07:45,915 --> 01:07:47,124 (gritando en chino) 1278 01:07:48,040 --> 01:07:50,291 Déjame ir, el chino vive. 1279 01:07:51,499 --> 01:07:52,583 -(disparo) -(gritando) 1280 01:07:52,666 --> 01:07:54,124 (gritando en chino) 1281 01:07:54,207 --> 01:07:56,374 Wu: ¡Mengyao! ¡Mengyao! 1282 01:07:57,457 --> 01:07:59,332 vas a morir tu haces eso. 1283 01:08:00,082 --> 01:08:01,791 me estas arrestando por golpear a un mapache 1284 01:08:01,874 --> 01:08:03,666 asesinó a un decente hombre blanco? 1285 01:08:04,207 --> 01:08:07,541 -Tú asesinaste a Charlie Utter. -¿Sí? ¿Y quién lo dice? 1286 01:08:07,624 --> 01:08:09,082 Yo... 1287 01:08:09,666 --> 01:08:11,249 Yo lo digo. 1288 01:08:12,332 --> 01:08:13,999 Ese es él, Bullock. 1289 01:08:14,624 --> 01:08:16,249 Mataste a tu amigo. 1290 01:08:19,165 --> 01:08:20,332 (gruñidos) 1291 01:08:21,833 --> 01:08:23,457 (ambos gruñendo) 1292 01:08:23,541 --> 01:08:25,541 (multitud gritando) 1293 01:08:28,541 --> 01:08:31,124 -(gemidos) -(respiración pesada) 1294 01:08:31,207 --> 01:08:32,833 -(golpea tierra) -Sol: Seth. 1295 01:08:33,833 --> 01:08:36,082 ¡Seth! ¡Seth! 1296 01:08:36,165 --> 01:08:37,915 (gruñidos) 1297 01:08:37,999 --> 01:08:39,791 Sol: ¡No lo mates! 1298 01:08:39,874 --> 01:08:41,541 (jadeando) 1299 01:08:45,291 --> 01:08:46,416 Cuida a Samuel. 1300 01:08:47,708 --> 01:08:50,957 Wu, dale de comer a los cerdos con ese maldito. 1301 01:08:52,374 --> 01:08:54,332 (hablando chino) 1302 01:08:54,416 --> 01:08:56,583 (murmullo ininteligible) 1303 01:08:57,874 --> 01:08:58,957 (gemidos) 1304 01:08:59,040 --> 01:09:02,249 ("Traumerei" por Schumann jugando) 1305 01:09:06,332 --> 01:09:09,040 Set: ¡George Hearst! ¡Salga! 1306 01:09:16,915 --> 01:09:18,040 (suspiros) 1307 01:09:19,499 --> 01:09:21,374 ¡George Hearst! 1308 01:09:21,457 --> 01:09:22,791 ¡Sal ahora! 1309 01:09:22,874 --> 01:09:26,040 (multitud murmurando) 1310 01:09:29,374 --> 01:09:30,915 (la puerta se abre) 1311 01:09:51,207 --> 01:09:54,499 Identifica al hombre que te contrató para cometer el asesinato de Charlie Utter. 1312 01:09:57,624 --> 01:10:00,249 Finalmente perdiste el control, Mariscal. 1313 01:10:01,749 --> 01:10:03,666 (gruñidos, ahogándose) 1314 01:10:03,749 --> 01:10:05,416 ¡Nombra al hombre! ¡Seguir! 1315 01:10:07,499 --> 01:10:09,583 -(respiración pesada) -Señalelo. 1316 01:10:11,457 --> 01:10:12,874 (pistola de gallos) 1317 01:10:22,457 --> 01:10:23,833 Él nos contrató. 1318 01:10:25,749 --> 01:10:27,291 ¿Quién lo hizo? 1319 01:10:29,416 --> 01:10:30,957 -(disparos) -(gritando) 1320 01:10:31,708 --> 01:10:32,666 (pistola de gallos) 1321 01:10:35,082 --> 01:10:37,207 (multitud gritando) 1322 01:10:40,957 --> 01:10:42,040 (el cuerpo cae) 1323 01:10:42,666 --> 01:10:45,124 Hearst: Preparado, mariscal, ¿verdad? 1324 01:10:45,457 --> 01:10:48,207 Justicia y misericordia en adecuada relación. 1325 01:10:48,291 --> 01:10:49,666 ¿Te sientes más hombre? 1326 01:10:50,249 --> 01:10:52,874 Mejor bloquea el siguiente envío de madera. 1327 01:10:54,416 --> 01:10:56,749 Espero que creas en una placa 1328 01:10:56,833 --> 01:11:00,332 te aísla de ciertos consecuencias adversas. 1329 01:11:01,999 --> 01:11:04,165 Tanto como tu ser un senador estadounidense 1330 01:11:04,249 --> 01:11:06,332 te aislará de la cárcel. 1331 01:11:08,040 --> 01:11:10,833 Dile a este hijo de puta ¡Para bajar su arma! 1332 01:11:11,874 --> 01:11:13,874 -(disparos) -(gruñendo) 1333 01:11:13,957 --> 01:11:15,374 -(jadea) -(multitud gritando) 1334 01:11:15,457 --> 01:11:17,416 Dentro, ahora. 1335 01:11:18,332 --> 01:11:19,874 (Johnny gime) 1336 01:11:23,499 --> 01:11:25,165 ¡Maldito tiro, lo soy! 1337 01:11:25,249 --> 01:11:26,583 Vivirás, carajo. 1338 01:11:26,666 --> 01:11:28,666 (gemidos) 1339 01:11:30,165 --> 01:11:31,999 -(jadeando) -Johnny... 1340 01:11:34,165 --> 01:11:38,291 Felicitaciones por el creciente número de cadáveres. 1341 01:11:39,374 --> 01:11:41,207 No estoy orgulloso de ello. 1342 01:11:41,624 --> 01:11:43,666 Voy por usted, mariscal. 1343 01:11:43,749 --> 01:11:45,791 Espero que lo haga, senador. 1344 01:11:45,874 --> 01:11:48,957 ♪ ♪ 1345 01:11:56,874 --> 01:11:59,040 (las antorchas crepitan) 1346 01:12:05,999 --> 01:12:08,040 -(golpeando) -Trixie: ¿Señor Hearst? 1347 01:12:09,666 --> 01:12:10,583 (disparo) 1348 01:12:16,332 --> 01:12:18,457 ♪ ♪ 1349 01:12:21,583 --> 01:12:23,749 (pasos alejándose) 1350 01:12:31,791 --> 01:12:33,416 (bebé quejándose) 1351 01:12:33,499 --> 01:12:35,416 (la puerta se abre) 1352 01:12:38,749 --> 01:12:40,915 -(la puerta se cierra) -Sostén a tu hijo. 1353 01:12:40,999 --> 01:12:42,874 Mézalo para que se duerma. Dale de comer su leche 1354 01:12:42,957 --> 01:12:44,249 Me he metido en sus botellas. 1355 01:12:44,332 --> 01:12:45,999 Límpielo y cámbielo cuando él hace sus negocios. 1356 01:12:46,082 --> 01:12:47,791 Espera, Trixie. ¿a dónde vas? 1357 01:12:47,874 --> 01:12:50,332 Primero, Al es urgente. llama para verme. 1358 01:12:50,416 --> 01:12:53,457 Luego, envía esta nota. diciendo lo contrario. 1359 01:12:53,541 --> 01:12:54,624 (suspiros) 1360 01:12:56,082 --> 01:12:58,165 ¿Qué carajo, Sol? 1361 01:12:58,249 --> 01:12:59,666 No el mío. 1362 01:12:59,749 --> 01:13:01,708 Los daños colaterales lo son todo. 1363 01:13:02,207 --> 01:13:03,499 Bueno, ¿de quién es el puto ¿sangre es? 1364 01:13:03,583 --> 01:13:06,040 Hombres que asesinaron Charlie, ya está muerto. 1365 01:13:06,124 --> 01:13:09,249 -¡Oh, el hebreo toma las armas! -Trixie, por favor cálmate. 1366 01:13:09,332 --> 01:13:11,207 -Entonces, llévalo. -(bebé llorando) 1367 01:13:11,291 --> 01:13:12,791 -No. -Por el amor de Dios. 1368 01:13:17,040 --> 01:13:18,915 (el llanto continúa) 1369 01:13:18,999 --> 01:13:20,833 estoy consiguiendo El consejo de Al. 1370 01:13:20,915 --> 01:13:22,624 Con nuestro bebe parado con su padre, 1371 01:13:22,708 --> 01:13:25,457 20 minutos posibles o un puto pelo de coño más. 1372 01:13:27,124 --> 01:13:29,291 saldré de regreso del hotel, 1373 01:13:29,374 --> 01:13:31,207 astuto como un ratón, 1374 01:13:31,291 --> 01:13:33,082 y entra a la Gema por un lado. 1375 01:13:33,332 --> 01:13:35,874 ser estúpido y jodidamente imprudente. 1376 01:13:35,957 --> 01:13:38,040 Como puedo ser ambos, Tu bastardo judío, 1377 01:13:38,124 --> 01:13:40,291 salir la maldita puerta. 1378 01:13:44,666 --> 01:13:46,833 (la puerta se abre, se cierra) 1379 01:13:49,291 --> 01:13:52,915 (tocando el piano) 1380 01:13:52,999 --> 01:13:56,165 (charla confusa) 1381 01:14:06,332 --> 01:14:07,499 (la puerta se cierra) 1382 01:14:12,749 --> 01:14:14,082 (suspiros) 1383 01:14:15,708 --> 01:14:17,999 Golpeándote en la cabeza y hombros, muchacho? 1384 01:14:20,708 --> 01:14:23,457 Su es la parte superior mano justo ahora. 1385 01:14:36,791 --> 01:14:40,374 Alguna elección, hacer tu presencia conocida por Hearst. 1386 01:14:42,833 --> 01:14:44,207 (pasando la página del libro) 1387 01:14:44,541 --> 01:14:46,541 (respiración dificultosa) 1388 01:14:46,624 --> 01:14:48,624 Cualquier problema que causé... 1389 01:14:49,624 --> 01:14:52,374 culpar al bebe llegada inminente. 1390 01:14:53,583 --> 01:14:57,708 Tomé el de esa joven vida para salvar la tuya. 1391 01:14:58,915 --> 01:15:01,124 Por favor Al, no lo vuelvas a decir. 1392 01:15:02,541 --> 01:15:04,999 me persigue, La cara de Jen lo hace. 1393 01:15:06,249 --> 01:15:08,666 ¿No eras tú? cortarle la garganta, 1394 01:15:08,749 --> 01:15:12,416 ni ideé un puto plan Eso casi hace que nos maten a todos. 1395 01:15:15,291 --> 01:15:17,291 Dios tenga piedad de mí. 1396 01:15:18,040 --> 01:15:19,207 (se estremece) 1397 01:15:19,291 --> 01:15:22,165 No merezco el indicado Maldito minuto de felicidad, 1398 01:15:22,249 --> 01:15:24,165 mi recién nacido me dio viniendo al mundo. 1399 01:15:24,249 --> 01:15:27,124 Nosotros te elegimos, cabrón loco. 1400 01:15:27,207 --> 01:15:28,999 Mira la puta lío que nos has dado. 1401 01:15:29,082 --> 01:15:31,082 ¡Soy jodidamente indigno, Al! 1402 01:15:32,249 --> 01:15:34,666 yo pertenecía a eso ¡Ataúd, no ella! 1403 01:15:34,749 --> 01:15:36,291 Bueno, si tu objetivo iba a morir, por favor, 1404 01:15:36,374 --> 01:15:38,583 Permítame hacer los honores. 1405 01:15:42,499 --> 01:15:43,666 (suspiros) 1406 01:15:46,708 --> 01:15:50,541 Todos estamos atormentados por nuestros propios malditos pensamientos, 1407 01:15:50,624 --> 01:15:52,416 así que haz amigos con su fantasma! 1408 01:15:52,499 --> 01:15:54,957 no va ¡joder en cualquier lugar! 1409 01:15:57,082 --> 01:16:00,165 ♪ ♪ 1410 01:16:10,791 --> 01:16:12,165 (suspiros) 1411 01:16:13,457 --> 01:16:15,040 Lo siento... 1412 01:16:16,124 --> 01:16:17,291 para todo. 1413 01:16:19,541 --> 01:16:21,332 Los cielos se abren. 1414 01:16:21,416 --> 01:16:24,124 Ella expresa arrepentimiento. 1415 01:16:30,165 --> 01:16:32,332 (suspiros) 1416 01:16:37,165 --> 01:16:39,332 ¿Nuevo bebé en el campamento? 1417 01:16:40,791 --> 01:16:42,541 Un niño encantador. 1418 01:16:43,332 --> 01:16:45,082 (exhala) 1419 01:16:47,624 --> 01:16:50,332 Como nacido de su madre, él sería. 1420 01:16:54,124 --> 01:16:55,957 (bebé arrullando) 1421 01:16:56,040 --> 01:16:57,708 ¿Intentaste parar? ella se vaya? 1422 01:16:57,791 --> 01:17:00,249 -Nada que pudiera hacer. -Jesús Cristo. 1423 01:17:03,583 --> 01:17:05,124 Swearengen el único al que le dije 1424 01:17:05,207 --> 01:17:06,708 Samuel está en la jaula. 1425 01:17:07,708 --> 01:17:11,416 El hombre puede ser muchas cosas, pero él no es un soplón. 1426 01:17:11,499 --> 01:17:12,874 Estado en el que se encuentra más probable 1427 01:17:12,957 --> 01:17:15,124 jodidamente olvidado la conversación por completo. 1428 01:17:15,207 --> 01:17:16,541 (la puerta se abre) 1429 01:17:19,124 --> 01:17:20,082 (cierra la puerta) 1430 01:17:20,165 --> 01:17:21,457 (bebé llorando) 1431 01:17:21,541 --> 01:17:24,583 demasiado te pido que te quedes ¿Qué diablos hay de problema? 1432 01:17:28,666 --> 01:17:30,249 No, maldito Bullock. 1433 01:17:30,915 --> 01:17:32,416 No demasiado. 1434 01:17:34,666 --> 01:17:36,040 Lo haré. 1435 01:17:39,583 --> 01:17:41,708 (la puerta se abre, se cierra) 1436 01:17:45,708 --> 01:17:47,874 No él mismo, Al no lo era. 1437 01:17:49,708 --> 01:17:51,291 Débil como nunca lo había visto. 1438 01:17:53,457 --> 01:17:55,457 Reúna algunas cosas ahora. 1439 01:17:56,583 --> 01:17:59,082 vamos a pasar la noche en la casa de los Bullock. 1440 01:18:00,082 --> 01:18:02,791 Moviendonos de el centro de la ciudad. 1441 01:18:04,249 --> 01:18:05,957 Odio huir de él, Sol. 1442 01:18:07,416 --> 01:18:08,999 Para nuestro chico. 1443 01:18:15,874 --> 01:18:17,915 (bebé quejándose) 1444 01:18:17,999 --> 01:18:19,332 (suspiros) 1445 01:18:22,416 --> 01:18:24,666 Set: ¿Cuáles son las probabilidades? ¿Él viene? 1446 01:18:28,833 --> 01:18:32,082 esta gravemente herido de la paliza. 1447 01:18:32,957 --> 01:18:34,708 El bazo está roto. 1448 01:18:35,791 --> 01:18:37,624 Sangre en su vientre. 1449 01:18:38,040 --> 01:18:39,708 Set: ¿Hay probabilidades de que termine? 1450 01:18:42,124 --> 01:18:45,332 Todo sangrando se detiene eventualmente. 1451 01:18:50,666 --> 01:18:51,833 (suspiros) 1452 01:18:52,457 --> 01:18:53,791 (la puerta se abre) 1453 01:18:55,957 --> 01:18:57,040 (la puerta se cierra) 1454 01:18:59,374 --> 01:19:02,457 ♪ ♪ 1455 01:19:09,374 --> 01:19:11,791 Deberíamos casarnos mañana, sol. 1456 01:19:14,124 --> 01:19:16,583 Al no va a ser confiado para quedarse. 1457 01:19:17,957 --> 01:19:19,499 (perro ladrando) 1458 01:19:21,957 --> 01:19:25,124 Y no estamos intercambiando malditos votos secretos, 1459 01:19:25,207 --> 01:19:27,374 escondido en la clandestinidad. 1460 01:19:30,624 --> 01:19:32,749 Gratis todo el día. 1461 01:19:41,708 --> 01:19:43,082 (la puerta se abre) 1462 01:19:44,833 --> 01:19:45,915 (la puerta se cierra) 1463 01:19:52,416 --> 01:19:55,666 -(charla de la ciudad) -(canto del gallo) 1464 01:20:11,040 --> 01:20:12,624 (gruñidos) 1465 01:20:14,416 --> 01:20:16,915 (largo suspiro) 1466 01:20:17,915 --> 01:20:19,040 (gemidos) 1467 01:20:19,999 --> 01:20:21,583 Ah, bien hecho. 1468 01:20:22,833 --> 01:20:24,874 Orgulloso desempeño. 1469 01:20:24,957 --> 01:20:27,124 Estoy jodidamente enojado conmigo mismo. 1470 01:20:28,666 --> 01:20:30,249 (gemidos) 1471 01:20:37,874 --> 01:20:39,583 (gemidos) 1472 01:20:40,749 --> 01:20:42,082 (suspiros) 1473 01:20:42,624 --> 01:20:44,583 (charla confusa) 1474 01:20:44,666 --> 01:20:46,999 Veinte minutos pasando Con ganas de la ceremonia, 1475 01:20:47,082 --> 01:20:50,165 ni tampoco lo mismo intervalo posterior. 1476 01:20:50,249 --> 01:20:52,957 sin fornicación en el local. 1477 01:20:56,999 --> 01:20:59,124 (bebé arrullando) 1478 01:21:01,165 --> 01:21:03,332 ¿Por qué ella llegar a abrazarlo? 1479 01:21:04,583 --> 01:21:05,666 Porque soy la novia 1480 01:21:05,749 --> 01:21:07,708 Y es mi maldito día especial. 1481 01:21:07,791 --> 01:21:09,457 (charla confusa) 1482 01:21:09,541 --> 01:21:11,583 -(aplaude) -¡Presten malditas manos, chicas! 1483 01:21:13,332 --> 01:21:15,249 hacer el lugar presentable. 1484 01:21:15,583 --> 01:21:18,165 -Puede que esa chica sea mi esposa. -(se burla) 1485 01:21:18,791 --> 01:21:21,624 Ella no se casará con ningún hombre edad suficiente para ser su papá. 1486 01:21:22,624 --> 01:21:24,708 manos suaves Me alisó la frente. 1487 01:21:24,791 --> 01:21:26,833 Muñeca con olor a jazmín. 1488 01:21:26,915 --> 01:21:29,583 Ella cosió el agujero en mi hombro cerrado 1489 01:21:29,666 --> 01:21:31,541 con aguja e hilo, mm-hmm. 1490 01:21:31,624 --> 01:21:33,541 Levanta tu billetera mientras ella lo hace? 1491 01:21:33,624 --> 01:21:35,791 Esa es una visión oscura del mundo, Dan. 1492 01:21:37,291 --> 01:21:39,583 pido ser iluminado en cuanto a 1493 01:21:39,666 --> 01:21:43,791 el paso del espíritu en perspectiva para mí, Doc. 1494 01:21:46,457 --> 01:21:48,040 Bueno... (suspira) 1495 01:21:48,124 --> 01:21:51,499 tomo que seamos colecciones de células, 1496 01:21:51,583 --> 01:21:53,874 cada agregado uno más pequeño, 1497 01:21:53,957 --> 01:21:56,666 vida separada dentro de nosotros, y... 1498 01:21:57,624 --> 01:22:00,291 y el tiempo se ralentiza. 1499 01:22:01,833 --> 01:22:03,999 Y finalmente se detiene. 1500 01:22:06,165 --> 01:22:07,957 el destino mi colecciones de células 1501 01:22:08,040 --> 01:22:09,874 vivimos mientras hablamos. 1502 01:22:11,374 --> 01:22:14,666 Eso no es así una certeza mortal, Al. 1503 01:22:15,708 --> 01:22:19,291 yo no prolongaría la masticación, doctor, 1504 01:22:19,374 --> 01:22:21,749 ni el ser escupido. 1505 01:22:21,833 --> 01:22:23,708 No salir idiota. 1506 01:22:25,165 --> 01:22:27,291 es el despacho Me parece vergonzoso. 1507 01:22:27,374 --> 01:22:31,249 todo el engaño jodida importancia personal. 1508 01:22:36,082 --> 01:22:39,957 -¿Es tu esperanza asistir a la boda? -Es mi resolución. 1509 01:22:40,040 --> 01:22:41,416 Muy bien entonces. 1510 01:22:44,082 --> 01:22:45,708 Fruncir. 1511 01:22:49,416 --> 01:22:51,124 (bebé quejándose) 1512 01:22:51,207 --> 01:22:54,374 (charla confusa) 1513 01:22:54,457 --> 01:22:56,124 Yo lo llevaré. 1514 01:22:57,999 --> 01:23:00,040 Creer que eras ¿Nací para ser puta? 1515 01:23:02,249 --> 01:23:04,249 Probablemente haciendo para qué estoy apto. 1516 01:23:04,332 --> 01:23:06,249 Que dificil supones el bastardo te echó 1517 01:23:06,332 --> 01:23:08,541 tuvo que trabajar para hacer ¿piensas eso? 1518 01:23:12,833 --> 01:23:14,416 Trixie. 1519 01:23:14,957 --> 01:23:16,624 Tengo una cita arriba. 1520 01:23:25,249 --> 01:23:26,165 (estornudo) 1521 01:23:26,708 --> 01:23:28,749 Oh, bueno, espero que estés orgulloso. 1522 01:23:28,833 --> 01:23:30,999 expulsando a tu estornudar en mi taza. 1523 01:23:31,082 --> 01:23:32,915 (risas) 1524 01:23:32,999 --> 01:23:36,165 Esa es la bendición del Señor. Vamos, Al. 1525 01:23:36,249 --> 01:23:38,499 Ese es él inclinándose para besar tu mejilla. 1526 01:23:39,791 --> 01:23:40,749 (risas) Sí. 1527 01:23:40,833 --> 01:23:42,165 (suspiros) 1528 01:23:46,207 --> 01:23:49,165 Bueno, no tengo no queda tiempo para 1529 01:23:49,249 --> 01:23:51,040 baile elegante. 1530 01:23:51,124 --> 01:23:54,082 Tus pensamientos sobre mi ¿Te dejo el porro? 1531 01:24:00,207 --> 01:24:02,583 No, no estando tampoco para decir 1532 01:24:02,666 --> 01:24:04,666 hay que dirigir mujeres. 1533 01:24:04,749 --> 01:24:07,291 Lo apoyo firmemente. 1534 01:24:07,374 --> 01:24:09,457 Hazlo un salón de baile para todo mi. 1535 01:24:12,583 --> 01:24:13,666 (se burla) 1536 01:24:14,207 --> 01:24:16,040 ¿Qué pasa con el circo? elefantes, 1537 01:24:16,124 --> 01:24:18,374 produciendo algunos efecto novedoso? 1538 01:24:18,457 --> 01:24:21,457 Salón de baile, Trixie, no es mala idea. 1539 01:24:21,541 --> 01:24:23,708 buen hombre ¡Llegaste allí! 1540 01:24:23,791 --> 01:24:26,249 Corazón, alma, 1541 01:24:26,332 --> 01:24:29,374 y suficiente cerebro para Sé que tuvo suerte 1542 01:24:29,457 --> 01:24:31,541 en su compañera. 1543 01:24:31,624 --> 01:24:34,541 Buen ejemplo para el niño a emular. 1544 01:24:35,915 --> 01:24:38,124 Y sin cargo por el sermón. 1545 01:24:38,791 --> 01:24:40,457 Disculpe ahora. 1546 01:24:45,541 --> 01:24:46,915 Ey. 1547 01:24:46,999 --> 01:24:48,416 (la puerta se abre) 1548 01:24:50,833 --> 01:24:53,749 -Tal vez deberías pensar sobre postularse para un cargo? -(la puerta se cierra) 1549 01:24:53,833 --> 01:24:55,499 Superados en número, como somos, 1550 01:24:55,583 --> 01:24:57,249 por pájaros de mierda. 1551 01:25:00,457 --> 01:25:02,541 Alimento para el pensamiento, Sr. Swearengen. 1552 01:25:02,624 --> 01:25:04,708 esa idea 1553 01:25:04,791 --> 01:25:07,541 es mi regalo de bodas para ti. 1554 01:25:08,624 --> 01:25:09,833 Gracias. 1555 01:25:20,249 --> 01:25:22,207 -(la puerta se cierra) -(suspira) 1556 01:25:23,874 --> 01:25:27,207 (ruido de la calle, charla) 1557 01:25:28,040 --> 01:25:29,374 (suspiros) 1558 01:25:31,915 --> 01:25:33,040 (gemidos) 1559 01:25:38,040 --> 01:25:39,124 (suspiros) 1560 01:25:39,207 --> 01:25:42,499 -(martillando) -(risitas) 1561 01:25:42,583 --> 01:25:44,708 (el caballo resopla) 1562 01:25:56,291 --> 01:25:57,957 Escuché que eras aquí abajo. 1563 01:26:00,416 --> 01:26:02,040 (risas) 1564 01:26:03,915 --> 01:26:06,082 Éste era el de Charlie. 1565 01:26:11,249 --> 01:26:13,416 -(resopla) -Tuyo ahora. 1566 01:26:14,082 --> 01:26:16,082 Seguro que querría eso. 1567 01:26:16,416 --> 01:26:17,999 (risas) 1568 01:26:20,749 --> 01:26:21,915 (suspiros) 1569 01:26:24,291 --> 01:26:26,999 Pasado cuando tomé lo que me dio cy, 1570 01:26:28,583 --> 01:26:30,749 yo rezaría No me despertaría. 1571 01:26:33,583 --> 01:26:37,124 Eres un cabrón cobarde. no hables de esa manera para mí otra vez. 1572 01:26:37,957 --> 01:26:41,541 Tampoco digo que siento De esa manera ahora, ese es mi punto. 1573 01:26:41,624 --> 01:26:43,499 Tu... 1574 01:26:43,583 --> 01:26:45,708 dame un maldito beso y decir: "Lo prometo 1575 01:26:45,791 --> 01:26:48,999 No me doblaré No importa lo triste que me ponga." 1576 01:26:49,082 --> 01:26:51,165 O simplemente no digas entonces una palabra. 1577 01:26:51,249 --> 01:26:53,165 solo sigue adelante y dame un beso y no digas una palabra. 1578 01:26:53,249 --> 01:26:54,457 (jadeos) 1579 01:27:05,416 --> 01:27:06,499 Ah. 1580 01:27:07,082 --> 01:27:08,457 (risas) 1581 01:27:09,957 --> 01:27:12,291 Muy bien. Bueno... 1582 01:27:13,708 --> 01:27:15,374 traes al recuerdo 1583 01:27:15,457 --> 01:27:17,957 eres un infierno de un buen besador. 1584 01:27:18,791 --> 01:27:21,416 Y todavía estás masticando ese regaliz? 1585 01:27:21,499 --> 01:27:24,708 Ese es mi duodécimo el peor pecado. 1586 01:27:24,791 --> 01:27:29,416 Llega el momento, tengo $14,057 en el colchón, 1587 01:27:29,499 --> 01:27:31,915 lo que harás dividir en partes iguales. 1588 01:27:31,999 --> 01:27:33,791 Tu peleas entre ustedes mismos, 1589 01:27:33,874 --> 01:27:35,749 desearas no hubo infierno 1590 01:27:35,833 --> 01:27:39,499 porque seguramente volveré y cortaros el maldito cuello. 1591 01:27:40,374 --> 01:27:42,666 -Bueno, no quiero tu dinero. -Sí... 1592 01:27:44,833 --> 01:27:45,915 Ahí. 1593 01:27:47,040 --> 01:27:48,416 Señores... 1594 01:27:49,332 --> 01:27:52,082 ¿No podemos aparecer? como cuatrillizos? 1595 01:27:53,833 --> 01:27:56,082 (charla confusa) 1596 01:27:56,165 --> 01:27:57,332 (se aclara la garganta) 1597 01:27:57,791 --> 01:27:59,416 (olfatea, suspira) 1598 01:28:05,708 --> 01:28:09,165 (tocando el piano) 1599 01:28:11,457 --> 01:28:12,999 (suspiros) 1600 01:28:14,915 --> 01:28:16,749 (respiración pesada) 1601 01:28:16,874 --> 01:28:19,249 Bendito seas por estando erguido, 1602 01:28:19,332 --> 01:28:22,791 por dejarme tener mi mano en tu brazo, 1603 01:28:22,874 --> 01:28:25,874 y por ser la presentación tipo que eres. 1604 01:28:27,583 --> 01:28:30,124 -(gruñidos) -(multitud murmurando) 1605 01:28:30,207 --> 01:28:32,874 Lo que es más es salsa. 1606 01:28:57,457 --> 01:28:59,499 Buen viaje para todos nosotros. 1607 01:28:59,583 --> 01:29:02,165 (el piano deja de sonar) 1608 01:29:02,249 --> 01:29:04,416 Oh, tu eres una foto, señorita. 1609 01:29:06,708 --> 01:29:08,915 -Significa algo. -Mm-hmm. 1610 01:29:14,416 --> 01:29:16,249 (sillas crujiendo) 1611 01:29:22,165 --> 01:29:23,999 ¿Tres veces doy vueltas? 1612 01:29:24,207 --> 01:29:26,040 Siempre regresando. 1613 01:29:26,291 --> 01:29:28,457 No me he dado a volar. 1614 01:29:34,249 --> 01:29:35,915 Justicia. 1615 01:29:40,791 --> 01:29:42,541 Bondad amorosa. 1616 01:29:54,124 --> 01:29:56,040 Justicia. 1617 01:30:02,999 --> 01:30:04,374 Por todo en mi ignorancia, 1618 01:30:04,457 --> 01:30:06,708 Yo, uh, no corto a la letra de, 1619 01:30:06,791 --> 01:30:08,874 uh, es práctica, pero espero 1620 01:30:08,957 --> 01:30:10,874 la breve ceremonia 1621 01:30:10,957 --> 01:30:14,165 será respetuoso a... ¡el judaísmo! 1622 01:30:14,624 --> 01:30:17,291 ¡Nivel mejor, reverendo! A por el esfuerzo. 1623 01:30:17,374 --> 01:30:18,541 Eh, bendito seas, hijo mío, 1624 01:30:18,624 --> 01:30:20,874 y gracias para entender. 1625 01:30:21,999 --> 01:30:23,332 Se acabó el sermón. 1626 01:30:23,416 --> 01:30:25,165 -¡Eso es todo! -(riendo) 1627 01:30:25,624 --> 01:30:29,082 Stapleton: ahora preguntaré la joven señorita sofia 1628 01:30:29,165 --> 01:30:32,499 venir adelante con los anillos nupciales. 1629 01:30:38,291 --> 01:30:41,082 Por los poderes de cada uno de sus religiones y prácticas, 1630 01:30:41,165 --> 01:30:44,416 ahora pronuncio sol y Trixie, marido y mujer. 1631 01:30:48,499 --> 01:30:50,332 ¿Tu marido debería besarte? 1632 01:30:50,416 --> 01:30:52,749 para que no sea durmiendo al aire libre. 1633 01:30:52,833 --> 01:30:55,165 (risas) 1634 01:30:57,666 --> 01:30:58,833 -(flash de la cámara) -(el vidrio se rompe) 1635 01:30:58,915 --> 01:31:01,915 (tocando música, aplaudiendo) 1636 01:31:01,999 --> 01:31:04,541 (risas, aplausos) 1637 01:31:08,708 --> 01:31:11,583 (charla inaudible) 1638 01:31:11,666 --> 01:31:14,207 (riendo) 1639 01:31:17,374 --> 01:31:20,791 He estado pensando, Jane. tal vez me gustaría para ver el mundo. 1640 01:31:20,874 --> 01:31:23,624 Por ejemplo, ¿Cómo es Francia? 1641 01:31:23,708 --> 01:31:24,957 No lo sé. 1642 01:31:25,040 --> 01:31:27,791 Nunca quise verlo hasta este minuto. 1643 01:31:28,457 --> 01:31:31,374 ♪ ♪ 1644 01:31:31,457 --> 01:31:33,583 (charla callejera) 1645 01:31:36,416 --> 01:31:38,040 (los caballos relinchan) 1646 01:31:40,999 --> 01:31:44,040 -(aplaudiendo) -(el piano continúa) 1647 01:32:05,291 --> 01:32:06,833 Feliz ocasión. 1648 01:32:10,624 --> 01:32:14,291 (el ruido de la multitud amortigua) 1649 01:32:20,583 --> 01:32:22,791 -Margarita: ¡Papá! -(vuelve el ruido de la multitud) 1650 01:32:24,499 --> 01:32:27,124 -(gruñe) -(riendo) 1651 01:32:33,749 --> 01:32:36,374 (charla alegre) 1652 01:32:53,291 --> 01:32:54,957 ¿Estás bien? 1653 01:33:04,957 --> 01:33:08,040 Vamos... a descubrir qué que ver con esa tierra. 1654 01:33:08,124 --> 01:33:09,666 (sollozos) 1655 01:33:12,874 --> 01:33:15,791 ♪ ♪ 1656 01:33:15,874 --> 01:33:18,499 (charla de la ciudad) 1657 01:33:22,999 --> 01:33:24,165 (caballo relinchando) 1658 01:33:25,999 --> 01:33:28,833 -(sonando música) -(charla de fiesta) 1659 01:33:34,165 --> 01:33:35,332 (puertas se cierran de golpe) 1660 01:33:41,374 --> 01:33:44,541 (Los aplausos se calman) 1661 01:33:51,499 --> 01:33:54,416 Ah, Jesús, María, José, y todos los santos resucitados. 1662 01:33:54,499 --> 01:33:58,207 Por una vez en tu vida, resistir el impulso de expresarse. 1663 01:33:58,291 --> 01:34:00,332 -(la música se detiene) -(multitud murmurando) 1664 01:34:00,541 --> 01:34:03,874 Como testigo antes mi hijo recién nacido 1665 01:34:03,957 --> 01:34:06,124 mi esperanza en comenzando de nuevo, 1666 01:34:06,207 --> 01:34:08,165 Ruego que nos abstengamos de 1667 01:34:08,249 --> 01:34:10,249 jodiendo cada uno la vida de otros más lejos, 1668 01:34:10,332 --> 01:34:12,291 y vivir en paz y tranquilidad. 1669 01:34:12,666 --> 01:34:16,124 (bebé llorando) 1670 01:34:16,207 --> 01:34:18,957 Me parece, señora Star, 1671 01:34:19,040 --> 01:34:21,791 al avanzar para conciliarme, 1672 01:34:21,874 --> 01:34:25,207 te entregas a una miseria 1673 01:34:25,291 --> 01:34:27,833 no muy diferente a una especie de... 1674 01:34:27,915 --> 01:34:29,040 ejecución. 1675 01:34:30,624 --> 01:34:33,583 Estos dos caballeros son sheriff y ayudante 1676 01:34:33,666 --> 01:34:34,957 de un pueblo vecino, 1677 01:34:35,040 --> 01:34:37,457 traído a representar mis intereses. 1678 01:34:37,541 --> 01:34:39,624 Sheriff Laraby de Lead. 1679 01:34:40,416 --> 01:34:42,833 -Tenemos una orden judicial para el arresto de Trixie Star -(bebé llorando) 1680 01:34:42,915 --> 01:34:44,583 por el intento de asesinato del Sr. George Hearst. 1681 01:34:44,666 --> 01:34:46,124 Vete de aquí. 1682 01:34:46,207 --> 01:34:48,207 Aguanta, hijo, para que no te deshagas. 1683 01:34:48,291 --> 01:34:49,833 Sol: No soy tu hijo 1684 01:34:49,915 --> 01:34:52,124 no más que tú eres el jefe del maldito futuro. 1685 01:34:52,207 --> 01:34:55,165 Porque creo que lo soy todo su heredero. 1686 01:34:55,249 --> 01:34:57,999 Set: Estos hombres no tienen jurisdicción aquí. 1687 01:34:58,957 --> 01:35:01,040 Supongo que estos dos que trajiste 1688 01:35:01,124 --> 01:35:03,165 no se el alcance de tus crímenes aquí. 1689 01:35:03,249 --> 01:35:05,833 Principal sospechoso del asesinato. de Charlie Absoluto. 1690 01:35:05,915 --> 01:35:07,207 (las esposas tintinean) 1691 01:35:07,291 --> 01:35:09,291 Hearst: ¿Vas a encarcelarme de nuevo, 1692 01:35:09,374 --> 01:35:10,624 ¿Mariscal Bullock? 1693 01:35:10,708 --> 01:35:12,833 Esta vez, ¿por cuantos minutos? 1694 01:35:12,915 --> 01:35:15,207 -Averigüémoslo juntos. -(clic de esposas) 1695 01:35:17,249 --> 01:35:18,874 -Un poco apretado en mi muñeca. -Callarse la boca. 1696 01:35:18,957 --> 01:35:22,207 Pasa por mi pueblo, te detienes en Primero a la oficina del mariscal. 1697 01:35:22,291 --> 01:35:25,457 Como lo haría un compañero de ley, mostrando cualquier puto respeto. 1698 01:35:25,541 --> 01:35:27,999 Perdón por la interrupción. Continúe con la celebración. 1699 01:35:28,082 --> 01:35:30,708 (multitud murmurando) 1700 01:35:31,791 --> 01:35:32,957 Merrick: ¡Sonríe, senador Hearst! 1701 01:35:33,040 --> 01:35:34,124 (destello) 1702 01:35:35,291 --> 01:35:37,207 - Sáquenlo de aquí. -¡Buen viaje! 1703 01:35:37,291 --> 01:35:40,457 (charla confusa) 1704 01:35:44,124 --> 01:35:45,874 "Antes de que lo encierres, 1705 01:35:45,957 --> 01:35:49,332 no hay daño que nos dejes tener Una palabra con el Sr. Hearst. 1706 01:35:49,416 --> 01:35:52,374 Hablando en nombre de Charlie Utter, como se ha ido entre nosotros. 1707 01:35:52,457 --> 01:35:54,708 Hombre: ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué hay en el tren? 1708 01:35:54,791 --> 01:35:59,207 jane: Este Estados Unidos del senador estadounidense... 1709 01:36:00,332 --> 01:36:02,374 ¡Había asesinado a Charlie Utter! 1710 01:36:02,457 --> 01:36:04,082 -Hombres: ¡Sí! ¡Es un asesino! -¡Sin remordimientos! 1711 01:36:04,165 --> 01:36:05,541 (murmullos enojados) 1712 01:36:05,624 --> 01:36:07,499 -¡Ni recurso! -Hombre: ¡No puedo esconderme detrás de eso! 1713 01:36:07,583 --> 01:36:10,082 -¡Ni puto recuerdo! -(multitud gritando) 1714 01:36:10,165 --> 01:36:11,416 (la botella se rompe) 1715 01:36:11,499 --> 01:36:13,040 te arrancaré la cabeza limpia, muchacho, 1716 01:36:13,124 --> 01:36:14,583 si eso ayuda a recordar. 1717 01:36:14,666 --> 01:36:16,165 quien levanta algo siguiente se trata. 1718 01:36:16,249 --> 01:36:18,207 -Hombre: ¡Tienes derecho hijo de puta! -Hijo de puta. 1719 01:36:18,291 --> 01:36:19,416 Dirige a tu gente, Mariscal. 1720 01:36:19,499 --> 01:36:21,416 -¡Cierra la puta boca! -Borracho: ¡Chupadores! 1721 01:36:21,499 --> 01:36:22,874 ¡Nadie responde a nadie! 1722 01:36:22,957 --> 01:36:25,666 -¡Hagan lo que quieran! -¡Tienes razón! 1723 01:36:26,124 --> 01:36:27,416 -(golpea tierra) -(gruñidos) 1724 01:36:27,499 --> 01:36:30,082 -(multitud aplaudiendo) -(golpes, gruñidos) 1725 01:36:32,291 --> 01:36:34,457 (gemidos, gruñidos) 1726 01:36:34,541 --> 01:36:37,708 ♪ ♪ 1727 01:36:38,791 --> 01:36:41,291 (multitud gritando) 1728 01:36:43,791 --> 01:36:44,749 (gritando) 1729 01:36:44,833 --> 01:36:47,457 (golpes, gritos) 1730 01:36:50,165 --> 01:36:53,291 (risas de borracho) 1731 01:36:57,374 --> 01:36:59,874 Marta: ¡Continúa ahora! ¡Ir! Ir. 1732 01:37:03,082 --> 01:37:04,624 -(disparo) -(relinchos de caballo) 1733 01:37:04,708 --> 01:37:06,583 -¡Fácil! -¿Qué demonios? 1734 01:37:06,666 --> 01:37:08,791 (multitud murmurando) 1735 01:37:08,874 --> 01:37:10,833 Hombre: Vamos, terminémoslo. 1736 01:37:10,915 --> 01:37:12,082 Déjalo en paz. 1737 01:37:12,749 --> 01:37:14,291 Dios mío... 1738 01:37:14,374 --> 01:37:16,124 No sea que los arreste a cada uno de ustedes. 1739 01:37:16,207 --> 01:37:18,999 -(multitud objetando) -(gemiendo) 1740 01:37:19,833 --> 01:37:21,332 Ya he visto suficiente. 1741 01:37:23,082 --> 01:37:25,499 (gemidos) 1742 01:37:25,583 --> 01:37:26,915 ¡Ah! 1743 01:37:28,708 --> 01:37:31,332 (jadeando) 1744 01:37:31,416 --> 01:37:32,666 Trae al maldito doctor. 1745 01:37:32,749 --> 01:37:35,957 Oh sí, vamos a calmarnos el hijo de puta en su miseria. 1746 01:37:36,749 --> 01:37:38,124 ¡Ahora, Jane! 1747 01:37:38,749 --> 01:37:40,583 Borracho: Espero que mueras en la calle. 1748 01:37:40,666 --> 01:37:42,165 ¡Como lo hizo mi papá! 1749 01:37:42,249 --> 01:37:44,915 -(multitud gritando) -(jadeando) 1750 01:37:45,249 --> 01:37:46,999 ¡Vete a casa, ahora! 1751 01:37:48,249 --> 01:37:49,499 Hombre: ¡Hijo de puta! 1752 01:37:49,583 --> 01:37:51,833 (continúan los gritos) 1753 01:37:51,915 --> 01:37:54,915 ¿Has terminado? ¿Tu exhibición de impotencia? 1754 01:37:54,999 --> 01:37:56,207 No, no lo hago Creo que tengo. 1755 01:37:56,291 --> 01:37:58,749 -(gemiendo) -(las teclas suenan) 1756 01:38:04,999 --> 01:38:08,291 -(sonando música) -(aplaudiendo, charla de fiesta) 1757 01:38:11,624 --> 01:38:13,124 (suspiros) 1758 01:38:16,082 --> 01:38:19,708 (respiración dificultosa) 1759 01:38:21,624 --> 01:38:23,457 (tos) 1760 01:38:24,457 --> 01:38:27,624 (respiración pesada) 1761 01:38:28,791 --> 01:38:31,957 (multitud parloteando) 1762 01:38:33,749 --> 01:38:37,291 (respiración pesada) 1763 01:38:38,833 --> 01:38:42,499 ♪ ♪ 1764 01:38:44,332 --> 01:38:45,416 (pistola de gallos) 1765 01:38:49,040 --> 01:38:51,666 (respiración pesada) 1766 01:38:54,833 --> 01:38:55,708 (pistola de gallos) 1767 01:38:55,791 --> 01:38:56,749 Usted es mi testigo, senador. 1768 01:38:56,833 --> 01:38:58,583 El mariscal lo está intentando para matarte. 1769 01:38:58,666 --> 01:39:00,583 -(disparo) -(gritando) 1770 01:39:06,499 --> 01:39:08,040 (charla de la multitud) 1771 01:39:09,207 --> 01:39:10,249 (suspiros) 1772 01:39:10,332 --> 01:39:12,249 El cobarde estaba llegando detrás de ti, Bullock. 1773 01:39:12,332 --> 01:39:13,624 (respiración pesada) 1774 01:39:13,708 --> 01:39:15,874 'A punto de disparar vuelves la cabeza. 1775 01:39:15,957 --> 01:39:17,082 joanie: ¡Jane! 1776 01:39:22,499 --> 01:39:23,874 (suspiros) 1777 01:39:27,291 --> 01:39:29,457 Hijo de puta, Harry. 1778 01:39:31,749 --> 01:39:34,708 ese era bill entra en mí. 1779 01:39:34,791 --> 01:39:36,541 Él viene a protegernos. 1780 01:39:36,624 --> 01:39:39,291 No, Jane. Ese eras tú. 1781 01:39:44,791 --> 01:39:47,874 ♪ ♪ 1782 01:40:01,457 --> 01:40:03,291 El buen libro, mariscal... 1783 01:40:03,374 --> 01:40:05,207 (respiración pesada) 1784 01:40:06,082 --> 01:40:07,957 dice... 1785 01:40:08,040 --> 01:40:11,249 el señor elige entre sus testigos... 1786 01:40:12,541 --> 01:40:14,999 Se pensarían menos probable. 1787 01:40:17,833 --> 01:40:19,249 ¿Es eso así? 1788 01:40:20,915 --> 01:40:22,583 (respiración pesada) 1789 01:40:23,874 --> 01:40:26,583 Quizás deberías deberías saber... 1790 01:40:29,583 --> 01:40:31,583 antes de lo que pasó... 1791 01:40:32,249 --> 01:40:34,165 Sr. Absoluto... 1792 01:40:34,915 --> 01:40:36,999 me pareció... 1793 01:40:37,082 --> 01:40:38,999 un hombre diferente. 1794 01:40:43,457 --> 01:40:46,249 como si hubiera llegado un peso fuera de sus hombros. 1795 01:40:49,957 --> 01:40:51,957 ¿Qué más dicen? 1796 01:40:52,040 --> 01:40:54,207 ¿Acerca de los testigos del Señor? 1797 01:40:57,791 --> 01:40:59,499 ¿Qué otra cosa? 1798 01:41:00,124 --> 01:41:02,666 (suspira) Sus defectos... 1799 01:41:02,749 --> 01:41:04,833 no obstante, 1800 01:41:04,915 --> 01:41:06,833 ellos dan testimonio de su 1801 01:41:06,915 --> 01:41:08,708 maravillosa gloria. 1802 01:41:09,457 --> 01:41:10,624 (suspiros) 1803 01:41:15,332 --> 01:41:17,541 Cantando, él estaba, al final, mariscal, 1804 01:41:19,583 --> 01:41:21,291 sobre caminar por el valle. 1805 01:41:23,583 --> 01:41:26,791 Gozoso de oír y contemplar. 1806 01:41:37,249 --> 01:41:38,332 (suspiros) 1807 01:41:40,583 --> 01:41:42,040 Cantando. 1808 01:41:46,791 --> 01:41:48,499 (respiración superficial) 1809 01:41:53,999 --> 01:41:55,165 (sollozos) 1810 01:42:03,207 --> 01:42:05,082 si lo tienes en ti para permanecer, 1811 01:42:05,165 --> 01:42:07,124 no lo hubiera hecho me dejas. 1812 01:42:07,207 --> 01:42:08,749 No lo haré, Al. 1813 01:42:08,833 --> 01:42:11,749 Llegado al punto, joya y yo me encargaré de ti. 1814 01:42:12,708 --> 01:42:14,457 tendré el pequeño uno traído. 1815 01:42:14,541 --> 01:42:16,207 -(pasos) -(Al suspira) 1816 01:42:18,040 --> 01:42:19,915 te oí cantar el otro día. 1817 01:42:19,999 --> 01:42:22,082 Pensé que lo harías apuñaló a una rana. 1818 01:42:26,207 --> 01:42:28,124 Joya: Si quieres Al, 1819 01:42:28,207 --> 01:42:31,416 Puedo frotarte los pies. manos temblorosas, 1820 01:42:31,499 --> 01:42:33,416 pero funciona bien. 1821 01:42:33,499 --> 01:42:35,124 Adelante entonces. 1822 01:42:37,624 --> 01:42:38,957 (suspiros) 1823 01:42:45,957 --> 01:42:47,541 Ah... 1824 01:42:49,374 --> 01:42:52,040 Canto de joya: ♪ Vals Matilda ♪ 1825 01:42:52,124 --> 01:42:54,249 ♪ Vals Matilda ♪ 1826 01:42:54,332 --> 01:42:59,291 ♪ Vendrás bailando el vals Matilda conmigo ♪ 1827 01:42:59,374 --> 01:43:01,583 Ambos cantando: ♪ Cayó un jumbuck ♪ 1828 01:43:01,666 --> 01:43:03,833 ♪ para beber en el pozo de agua ♪ 1829 01:43:03,915 --> 01:43:08,541 ♪ Saltó el fanfarrón y lo agarró con alegría ♪ 1830 01:43:08,624 --> 01:43:11,708 ♪ Y dijo como lo encerró ♪ 1831 01:43:11,791 --> 01:43:13,541 ♪ En la bolsa de tucker ♪ 1832 01:43:13,624 --> 01:43:17,957 ♪ Vendrás bailando el vals Matilda conmigo ♪ 1833 01:43:18,457 --> 01:43:23,165 ♪ Vals Matilda, bailando el vals matilda ♪ 1834 01:43:23,249 --> 01:43:27,624 ♪ Vendrás bailando el vals Matilda conmigo ♪ 1835 01:43:27,708 --> 01:43:28,833 (cierra la puerta) 1836 01:43:28,915 --> 01:43:32,499 ♪ ♪ 1837 01:43:41,249 --> 01:43:42,833 (riendo) 1838 01:43:46,165 --> 01:43:49,332 (risas, parloteo) 1839 01:44:02,874 --> 01:44:04,957 ♪ ♪ 1840 01:44:43,915 --> 01:44:45,374 Estoy en casa. 1841 01:44:45,457 --> 01:44:48,541 ♪ ♪ 1842 01:45:08,541 --> 01:45:09,915 (exhala) 1843 01:45:12,666 --> 01:45:13,749 Ah... 1844 01:45:16,165 --> 01:45:19,040 (respiración dificultosa) 1845 01:45:24,791 --> 01:45:25,874 (gemidos) 1846 01:45:29,374 --> 01:45:31,374 Padre nuestro... 1847 01:45:32,541 --> 01:45:34,708 cual arte en el cielo... 1848 01:45:35,833 --> 01:45:37,207 Ambos: Déjalo... 1849 01:45:37,291 --> 01:45:40,749 Joder... quédate ahí. 1850 01:45:44,749 --> 01:45:47,416 (respiración dificultosa) 1851 01:46:02,457 --> 01:46:06,249 ("El cerdo de los abandonados" por Michael Hurley juega) 1852 01:46:31,249 --> 01:46:34,332 ♪ ♪ 1853 01:46:54,124 --> 01:46:55,999 ♪ Y el cerdo de los abandonados ♪ 1854 01:46:56,082 --> 01:46:58,124 ♪ No tengo motivos para llorar ♪ 1855 01:46:58,207 --> 01:47:00,249 ♪ Llegó a masticar a los ángeles ♪ 1856 01:47:00,332 --> 01:47:01,874 ♪ Caído desde lo alto ♪ 1857 01:47:01,957 --> 01:47:03,999 ♪ Él no está esperando sin respuesta ♪ 1858 01:47:04,082 --> 01:47:05,457 ♪ Hornear pastel lamentable ♪ 1859 01:47:05,541 --> 01:47:07,874 ♪ Pastel de vista, pastel azul-negro ♪ 1860 01:47:07,957 --> 01:47:09,499 ♪ Vaya, ese pastel ♪ 1861 01:47:09,583 --> 01:47:12,124 ♪ El pastel de by-n-by ♪ 1862 01:47:12,207 --> 01:47:14,332 ♪ ♪ 1863 01:47:28,332 --> 01:47:30,165 ♪ Y el cerdo de los abandonados ♪ 1864 01:47:30,249 --> 01:47:32,249 ♪ Bueno, él no lo es como tu y yo ♪ 1865 01:47:32,332 --> 01:47:33,915 ♪ Con huesos siempre rompiéndose ♪ 1866 01:47:33,999 --> 01:47:35,999 ♪ Y no hay lugar a donde ir a mentir ♪ 1867 01:47:36,082 --> 01:47:38,249 ♪ Se sienta en el pantano. tan oscuro y mojado ♪ 1868 01:47:38,332 --> 01:47:40,124 ♪ Tiene mucho tiempo ♪ 1869 01:47:40,207 --> 01:47:41,915 ♪ Ni siquiera está preocupado todavía ♪ 1870 01:47:41,999 --> 01:47:43,749 ♪ El cerdo de los abandonados ♪ 1871 01:47:43,874 --> 01:47:45,915 ♪ Él es el cerdo del crimen ♪ 1872 01:47:45,999 --> 01:47:48,082 ♪ ♪ 1873 01:48:02,583 --> 01:48:04,332 ♪ Y el cerdo de los abandonados ♪ 1874 01:48:04,416 --> 01:48:06,541 ♪ Él te dejará una oportunidad más ♪ 1875 01:48:06,624 --> 01:48:08,374 ♪ Lo cual si no lo tomarás ♪ 1876 01:48:08,457 --> 01:48:10,416 ♪ Se lo dejará a las hormigas ♪ 1877 01:48:10,499 --> 01:48:12,291 ♪ Él canta en el desierto ♪ 1878 01:48:12,374 --> 01:48:13,999 ♪ Él canta sobre amigos y enemigos ♪ 1879 01:48:14,082 --> 01:48:16,291 ♪ Él canta de estos. y esos tiempos ♪ 1880 01:48:16,374 --> 01:48:20,040 ♪ Así como los tiempos para ir ♪ 1881 01:48:20,124 --> 01:48:22,207 ♪ ♪ 1882 01:48:36,791 --> 01:48:38,583 ♪ Y el cerdo de los abandonados ♪ 1883 01:48:38,666 --> 01:48:40,499 ♪ Él nada hacia el mar ♪ 1884 01:48:40,583 --> 01:48:42,499 ♪ Encuentra el cocodrilo ♪ 1885 01:48:42,583 --> 01:48:44,499 ♪ Persigue al salmonete saltador ♪ 1886 01:48:44,583 --> 01:48:46,666 ♪ Se ahoga el jacinto de agua ♪ 1887 01:48:46,749 --> 01:48:48,499 ♪ Fluyendo hacia el mar ♪ 1888 01:48:48,583 --> 01:48:50,749 ♪ El cerdo de los abandonados ♪ 1889 01:48:52,249 --> 01:48:54,915 ♪ Él es el cerdo para mí ♪ 1890 01:49:01,249 --> 01:49:03,833 ♪ Se ahoga el jacinto de agua ♪ 1891 01:49:03,915 --> 01:49:05,708 ♪ Yendo al mar ♪ 1892 01:49:05,791 --> 01:49:07,999 ♪ El cerdo de los abandonados ♪ 1893 01:49:09,374 --> 01:49:11,999 -♪ Él es el cerdo para mí ♪ -¡Así es! 1894 01:49:12,082 --> 01:49:14,165 ♪ ♪ 1895 01:49:28,291 --> 01:49:30,124 ♪ Y el cerdo de los abandonados ♪ 1896 01:49:30,207 --> 01:49:32,207 ♪ No tengo motivos para llorar ♪ 1897 01:49:32,291 --> 01:49:34,332 ♪ Llegó a masticar a los ángeles ♪ 1898 01:49:34,416 --> 01:49:35,999 ♪ Caído desde lo alto ♪ 1899 01:49:36,082 --> 01:49:38,124 ♪ Él no está esperando sin respuesta ♪ 1900 01:49:38,207 --> 01:49:39,541 ♪ Hornear pastel lamentable ♪ 1901 01:49:39,624 --> 01:49:41,915 ♪ Pastel de vista, pastel azul-negro ♪ 1902 01:49:41,999 --> 01:49:43,583 ♪ Vaya, ese pastel ♪ 1903 01:49:43,666 --> 01:49:46,207 ♪ El pastel de by-n-by ♪ 1904 01:49:46,291 --> 01:49:48,374 ♪ ♪